1 00:01:33,526 --> 00:01:35,290 Monsieur le Docteur Watson, 2 00:01:35,361 --> 00:01:37,762 qu'est-ce qui garde Monsieur Holmes, si longtemps ? 3 00:01:38,698 --> 00:01:41,633 Rassurez-vous vous-mêmes, mes sœurs, 4 00:01:41,701 --> 00:01:44,636 ta sainte relique sera avec toi momentanément. 5 00:01:44,704 --> 00:01:46,968 Mais nous avons été attendre presque une heure. 6 00:01:47,040 --> 00:01:49,975 M. Holmes est un homme très occupé, ma sœur. 7 00:01:52,045 --> 00:01:55,538 Monsieur Holmes est un homme trés occupé, Sister. 8 00:01:55,615 --> 00:01:58,380 Mais demain c'est le fête de la Saint Béryl. 9 00:01:58,451 --> 00:02:00,715 Déjà, des milliers des infirmes aveugles 10 00:02:00,787 --> 00:02:04,485 se ruent vers la chapelle, en espérant embrasser la relique. 11 00:02:04,557 --> 00:02:08,084 Au nom de tous affluant des infirmes aveugles, 12 00:02:08,161 --> 00:02:09,822 Je vous en supplie. 13 00:02:10,830 --> 00:02:12,992 Je vais voir ce que je peux faire, alors. 14 00:02:13,500 --> 00:02:16,026 La vérité de Dieu ! 15 00:02:35,021 --> 00:02:36,182 Holmes ! 16 00:02:36,256 --> 00:02:37,690 Holmes, tu es là ? 17 00:02:37,757 --> 00:02:40,021 Non, Watson, je suis à Budapest ! 18 00:02:40,093 --> 00:02:43,927 Oh, désolé, Holmes, Je transmets votre courrier. 19 00:02:56,042 --> 00:02:58,374 J'en ai très une nouvelle décevante pour vous. 20 00:02:58,444 --> 00:03:01,812 Apparemment, Sherlock Holmes est à Budapest. 21 00:03:01,881 --> 00:03:05,613 - C'est un café épouvantable, Watson. - Et maintenant il est de retour ! 22 00:03:05,685 --> 00:03:07,278 C'est gentil d'être venu, Holmes. 23 00:03:07,353 --> 00:03:10,448 Tu te souviens de ces trois des religieuses de Monte-Carlo ? 24 00:03:10,523 --> 00:03:12,150 Leur sainte relique a été volée. 25 00:03:12,225 --> 00:03:14,785 Le cas du le pouce de l'ingénieur, n'est-ce pas ? 26 00:03:14,861 --> 00:03:17,831 - Non, non, non ! - Le pied d'athlète ? 27 00:03:17,897 --> 00:03:21,595 - Non, c'était le coude de St. Beryl. - Oh, les coudes, les pieds, les pouces ! 28 00:03:21,668 --> 00:03:24,399 Avec tous ces cas, Je n'aurai jamais de repos ! 29 00:03:25,338 --> 00:03:27,602 Maintenant, mesdames. 30 00:03:27,674 --> 00:03:32,271 Monsieur Holmes, qui pensez-vous a-t-il pu perpétrer cet horrible crime ? 31 00:03:32,345 --> 00:03:35,280 Pour le dire très simplement en termes simples 32 00:03:35,348 --> 00:03:37,112 facilement compréhensible pour les religieuses, 33 00:03:37,183 --> 00:03:40,118 Je crois que c'est le travail des voleurs. 34 00:03:40,186 --> 00:03:43,121 L'ensemble du modèle est qui rappelle les vols passés 35 00:03:43,189 --> 00:03:45,658 où j'ai trouvé les voleurs doivent être impliqués. 36 00:03:45,725 --> 00:03:49,286 La perte révélatrice de biens, le vol de substances, 37 00:03:49,362 --> 00:03:52,354 tout indique des voleurs. 38 00:03:52,432 --> 00:03:54,901 Mais comment peux-tu trouver une telle personne ? 39 00:03:54,968 --> 00:03:58,962 J'utilise un nouveau système merveilleux même pas connu de Scotland Yard. 40 00:03:59,038 --> 00:04:00,699 Je l'appelle "Picture Fit". 41 00:04:00,773 --> 00:04:02,138 Oh oui! 42 00:04:02,208 --> 00:04:06,236 C'est à ce moment-là que tu te rassembles le visage du criminel, n'est-ce pas ? 43 00:04:06,312 --> 00:04:07,541 Hélas, non. 44 00:04:07,614 --> 00:04:10,811 Je ne peux que reconstituer l'apparence du visage 45 00:04:10,883 --> 00:04:11,907 du criminel. 46 00:04:11,985 --> 00:04:14,886 je ne peux pas pièce ensemble le visage réel. 47 00:04:14,954 --> 00:04:18,219 J'aimerais pouvoir, parce qu'une fois tu as capturé le visage du criminel, 48 00:04:18,291 --> 00:04:21,226 les autres parties criminelles ne sont pas difficiles à trouver, 49 00:04:21,294 --> 00:04:25,253 le corps criminel étant situé directement sous le visage criminel, 50 00:04:25,331 --> 00:04:28,426 rejoint, bien sûr, par le cou du criminel. 51 00:04:28,501 --> 00:04:31,232 La relique est donc perdue à jamais. 52 00:04:31,304 --> 00:04:32,669 Au contraire! 53 00:04:33,239 --> 00:04:35,173 Vous l'avez trouvé, Monsieur Holmes ? 54 00:04:35,241 --> 00:04:38,267 Bien sûr. Volé par un de votre congrégation. 55 00:04:38,344 --> 00:04:39,743 Des infirmes, n'est-ce pas ? 56 00:04:39,812 --> 00:04:42,747 - Oui, monsieur Holmes. - Incroyable, Holmes ! 57 00:04:42,815 --> 00:04:43,907 C'est simple, Watson. 58 00:04:43,983 --> 00:04:45,747 J'ai repéré quel estropié c'était immédiatement, 59 00:04:45,818 --> 00:04:50,119 celui qui flâne autour du sanctuaire avec la relique dépassant de son gilet. 60 00:04:50,790 --> 00:04:53,885 Merci, Monsieur, merci. 61 00:06:58,351 --> 00:06:59,841 Qui diable cela peut-il être ? 62 00:07:00,887 --> 00:07:03,288 Je dirais que c'était un médecin d'âge moyen, 63 00:07:03,356 --> 00:07:05,791 originaire de Dartmoor, 64 00:07:05,858 --> 00:07:07,622 nom probablement Mortimer. 65 00:07:07,693 --> 00:07:09,457 Comment as-tu déduit cela, Watson ? 66 00:07:09,529 --> 00:07:12,521 C'est ce qu'il m'a dit quand il pris rendez-vous ce matin. 67 00:07:13,533 --> 00:07:15,627 Et si je ne me trompe pas, c'est encore lui. 68 00:07:15,701 --> 00:07:18,568 Watson, je suis épuisé de tous ces cas. 69 00:07:18,638 --> 00:07:21,403 Écoute, je le verrai, mais Je ne donne aucune garantie. 70 00:07:21,474 --> 00:07:23,306 Très bien, alors. D'accord. 71 00:07:36,322 --> 00:07:38,086 C'est vrai, Dr Mortimer ! 72 00:07:39,325 --> 00:07:41,316 - Précisément. - Ah oui. 73 00:07:42,829 --> 00:07:44,490 Oh non, je suis parti... 74 00:07:45,665 --> 00:07:47,599 Désolé pour ça. Entrez ! 75 00:07:47,667 --> 00:07:48,930 - Merci. - Oui. 76 00:07:49,001 --> 00:07:51,095 - Dr Watson ? - Oui, effectivement, oui. 77 00:07:51,170 --> 00:07:52,501 Passez à travers. 78 00:07:53,506 --> 00:07:56,168 Holmes, voici le Dr Mortimer. 79 00:07:56,242 --> 00:07:58,506 Dr Mortimer, ceci c'est Sherlock Holmes. 80 00:07:58,578 --> 00:08:01,946 - S'il vous plaît, ne vous levez pas. - Je n'avais pas l'intention de le faire. 81 00:08:02,014 --> 00:08:05,712 - Watson, va chercher une chaise pour ce monsieur. - J'en serais ravi ! 82 00:08:05,785 --> 00:08:08,379 Oui en effet. Oh, mon Dieu, oui. 83 00:08:08,888 --> 00:08:11,050 Pourquoi ne prends-tu pas un siège, Dr Mortimer ? 84 00:08:11,123 --> 00:08:13,421 - Asseyez-vous ici. - Merci. 85 00:08:14,126 --> 00:08:16,060 - Ah, merci. - Plaisir. 86 00:08:16,128 --> 00:08:18,722 Puis-je vous dire comment je t'ai tellement admiré 87 00:08:18,798 --> 00:08:22,234 - au fil des années ? - Naturellement, mais s'il vous plaît, continuez. 88 00:08:22,301 --> 00:08:25,566 Laissez-moi vous expliquer d'abord tout ce que je suis l'exécuteur testamentaire 89 00:08:25,638 --> 00:08:29,734 du domaine Baskerville, évalué à plus d'un million de livres, 90 00:08:29,809 --> 00:08:33,746 presque tout en propriété, un vaste étendue de lande désolée. 91 00:08:33,813 --> 00:08:36,612 J'ai lu quelque chose sur Sir Charles la mort dans le Times. 92 00:08:36,682 --> 00:08:38,946 Des causes naturelles, n'est-ce pas ? 93 00:08:39,018 --> 00:08:40,281 C'était pour le public. 94 00:08:40,353 --> 00:08:43,516 Mais c'est mon avis que Sir Charles a été assassiné, 95 00:08:43,589 --> 00:08:46,149 assassiné par des moyens surnaturels. 96 00:08:46,225 --> 00:08:49,923 Mon cher, nous sommes vivant au 20ème siècle. 97 00:08:50,930 --> 00:08:52,261 N'est-ce pas ? 98 00:08:52,331 --> 00:08:54,698 Quoi qu'il en soit, la légende locale dit 99 00:08:54,767 --> 00:08:58,328 qu'une brute monstrueuse, un véritable chien de l'enfer, 100 00:08:58,404 --> 00:09:01,931 a été la mort de chaque maître unique de Baskerville Hall. 101 00:09:02,008 --> 00:09:03,169 Un chien ? 102 00:09:03,242 --> 00:09:06,007 Dr Mortimer, quoi étaient les circonstances 103 00:09:06,078 --> 00:09:09,514 - de la mort de Sir Charles ? - Eh bien, Sir Charles Baskerville 104 00:09:09,582 --> 00:09:11,846 était mon patient pendant un un grand nombre d'années, 105 00:09:11,918 --> 00:09:14,512 pendant laquelle il était complètement sain d’esprit. 106 00:09:14,587 --> 00:09:18,217 Mais au fil des années, il est devenu un peu un reclus, 107 00:09:18,291 --> 00:09:20,555 quittant rarement sa succession, et construire une immense clôture 108 00:09:20,626 --> 00:09:22,424 autour de l'ensemble de la propriété. 109 00:09:22,495 --> 00:09:25,521 Il est devenu complètement et complètement obsédé par l'idée 110 00:09:25,598 --> 00:09:27,760 que le légendaire Chien des Baskerville 111 00:09:27,833 --> 00:09:30,200 j'allais revenir pour le détruire. 112 00:09:30,269 --> 00:09:31,634 Comme c’est extraordinaire ! 113 00:09:31,704 --> 00:09:35,368 - Je ne vois rien d'inhabituel dans tout cela. - Exactement ce que je pense, Holmes. 114 00:09:35,441 --> 00:09:37,500 - Oh oui. - J'ai été appelé à la maison 115 00:09:37,577 --> 00:09:39,511 dans mon officiel qualité de coroner 116 00:09:39,579 --> 00:09:42,344 pour enquêter sur circonstances extraordinaires 117 00:09:42,415 --> 00:09:44,611 dans lequel Sir Charles le corps a été retrouvé. 118 00:09:45,184 --> 00:09:48,779 Continuez et épargnez aucun détail, aussi minime soit-il. 119 00:09:48,854 --> 00:09:51,755 - Finissons-en ! - Oui, coupe court ! 120 00:09:51,824 --> 00:09:55,658 Sur son visage était figé un regard d'une terreur si extraordinaire 121 00:09:55,728 --> 00:09:58,493 que c'était presque impossible de le reconnaître. 122 00:09:58,564 --> 00:10:01,659 Il n'y avait aucun signe physique violence sur le corps quelle qu'elle soit. 123 00:10:01,734 --> 00:10:03,828 Mais à proximité se trouvaient des empreintes de pas, 124 00:10:03,903 --> 00:10:07,669 énorme, contre nature, empreintes surnaturelles. 125 00:10:08,240 --> 00:10:09,901 Allons-y. 126 00:10:11,010 --> 00:10:13,672 M. Holmes, ils étaient... 127 00:10:15,014 --> 00:10:17,346 les empreintes d'un... 128 00:10:19,118 --> 00:10:21,712 chien gigantesque. 129 00:10:22,521 --> 00:10:25,115 Oh, est-ce que ça a mâchoires énormes et dégoulinantes 130 00:10:25,191 --> 00:10:27,785 et de grands yeux suintants 131 00:10:27,860 --> 00:10:30,295 et d'énormes parties intimes ? 132 00:10:30,363 --> 00:10:33,594 - Énorme! - Oh mon Dieu ! 133 00:10:33,666 --> 00:10:35,600 Mais comment le sais-tu ? 134 00:10:35,668 --> 00:10:37,432 J'avais un peu Les Pékinois aiment ça. 135 00:10:37,503 --> 00:10:41,804 Il sautait sur le lit et a montré ses crocs, et puis, 136 00:10:41,874 --> 00:10:45,071 - quand je m'y attendais le moins... - Calme-toi, Watson. 137 00:10:45,144 --> 00:10:47,238 Il semble plutôt simple pour moi. 138 00:10:47,313 --> 00:10:49,907 Absolument coupé et séché, n'est-ce pas ? 139 00:10:49,982 --> 00:10:52,417 Serez-vous capable de rencontrer l'héritier et moi-même 140 00:10:52,485 --> 00:10:54,920 à l'hôtel Northumberland à 10h demain matin ? 141 00:10:54,987 --> 00:10:58,480 Qu'en penses-tu, Holmes ? Devons-nous rencontrer le 'eir' avant... 142 00:10:58,557 --> 00:10:59,718 L'héritier, il... 143 00:10:59,792 --> 00:11:03,751 L'héritier ici, ou l'héritier là-bas ? 144 00:11:03,829 --> 00:11:05,854 Là, demain à 10h00. 145 00:11:05,931 --> 00:11:07,592 - Ici, ici ! - Là! 146 00:11:08,134 --> 00:11:09,134 Là! 147 00:11:15,708 --> 00:11:18,302 Puis-je vous présenter les jeunes Sir Henry Baskerville, 148 00:11:18,377 --> 00:11:21,972 héritier de Baskerville Hall et 2 000 acres de marécages. 149 00:11:22,048 --> 00:11:24,483 je ne peux pas te remercier ça suffit, M. Holmes, 150 00:11:24,550 --> 00:11:26,848 d'être venu ici ce matin. 151 00:11:26,919 --> 00:11:30,014 Je veux dire, qu'en est-il de toi être un si merveilleux détective. 152 00:11:30,089 --> 00:11:33,684 Vous devez nous aider. Un sinistre l'incident s'est produit hier soir. 153 00:11:33,759 --> 00:11:35,022 Dites-lui, Sir Henry. 154 00:11:35,094 --> 00:11:36,528 Eh bien, je me suis couché tôt 155 00:11:36,595 --> 00:11:39,929 - parce que je me sentais un peu... - Non, pas moi, lui. 156 00:11:40,933 --> 00:11:42,867 Oui. Clé Okey-do. 157 00:11:42,935 --> 00:11:46,872 Je me suis couché tôt hier soir parce que je me sentais un peu mal. 158 00:11:46,939 --> 00:11:48,703 Toucher un gros ventre, tu sais. 159 00:11:48,774 --> 00:11:51,038 Ça marche dans la famille. 160 00:11:52,712 --> 00:11:53,712 Eh bien, de toute façon, 161 00:11:53,779 --> 00:11:56,771 J'ai sorti mes bottes pour les cirer, et quand je me suis levé le matin, 162 00:11:56,849 --> 00:11:59,375 J'ai ouvert la porte et le croirais-tu ? 163 00:11:59,452 --> 00:12:02,012 L'un d'eux manquait. 164 00:12:02,088 --> 00:12:05,490 Pensez-vous que je vais gaspiller mon le temps passé à parcourir les rues de Londres 165 00:12:05,558 --> 00:12:07,356 pour une vieille botte ? 166 00:12:07,426 --> 00:12:09,360 C'est un travail pour un imbécile. 167 00:12:09,428 --> 00:12:11,760 C’est bien vrai, Holmes ! Laissez-moi m'occuper de ça. 168 00:12:12,431 --> 00:12:14,092 Sir Henry, euh... 169 00:12:14,166 --> 00:12:18,262 la botte que vous prétendez être volé, de quelle couleur était-il ? 170 00:12:18,337 --> 00:12:20,101 Brun. Oui, marron. 171 00:12:20,172 --> 00:12:22,436 - Oh, marron, c'est ça ? - Oui. 172 00:12:22,508 --> 00:12:24,772 Exactement pareil couleur comme cette botte, 173 00:12:24,844 --> 00:12:26,938 celui que nous avons devant nous ? 174 00:12:27,012 --> 00:12:30,846 Bien sûr! j'essaye toujours pour en obtenir deux de la même couleur. 175 00:12:31,851 --> 00:12:33,683 C'est trop une coïncidence. 176 00:12:34,253 --> 00:12:36,847 - Je n'aime pas cette odeur. - Exactement! 177 00:12:36,922 --> 00:12:40,517 Quelle meilleure façon d'attirer un chien que de lui donner un objet personnel 178 00:12:40,593 --> 00:12:44,359 d'où il peut dériver le l'odeur de la victime prévue ? 179 00:12:44,430 --> 00:12:47,991 Oui, Sir Henry est en grand danger. 180 00:12:48,067 --> 00:12:50,661 Je suis désolé, je ne le suis pas disponible pour prendre en charge cette affaire. 181 00:12:50,736 --> 00:12:53,501 Le Dr Watson va gérer l'affaire. 182 00:12:53,572 --> 00:12:55,506 Oh non! 183 00:12:55,574 --> 00:12:58,339 Oh non, je ne l'ai jamais fait n'importe quoi par moi-même avant ! 184 00:12:58,410 --> 00:13:00,105 Je pense que oui, Watson. 185 00:13:00,179 --> 00:13:02,546 Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas tu as changé d'avis ? 186 00:13:02,615 --> 00:13:05,880 Je suis désolé, Dr Mortimer, Je suis très fatigué. 187 00:13:05,951 --> 00:13:07,544 J'ai eu beaucoup de cas. 188 00:13:07,620 --> 00:13:11,454 Être le plus grand du monde le détective n’est pas un lit de roses. 189 00:13:13,292 --> 00:13:15,283 Je vous laisse entre de bonnes mains. 190 00:13:16,629 --> 00:13:19,394 Bonjour, messieurs. Je trouverai ma propre issue. 191 00:13:19,465 --> 00:13:20,955 Oui, il le fera probablement. 192 00:13:21,467 --> 00:13:22,559 Oui. 193 00:13:22,635 --> 00:13:25,366 C'est un amer déception pour moi. 194 00:13:26,205 --> 00:13:29,038 Eh bien, maintenant, allons-y aux affaires. 195 00:13:30,676 --> 00:13:34,374 Il y a une ou deux choses qui m'ont dérangé à propos de cette affaire. 196 00:13:38,217 --> 00:13:42,017 Tout d'abord, ce bâton que vous avez ici. 197 00:13:42,688 --> 00:13:46,352 Dr Mortimer, je vois par là cheveux que vous êtes un amateur de chiens. 198 00:13:46,859 --> 00:13:50,124 Épagneul? Retriever? Labrador? 199 00:13:50,196 --> 00:13:53,723 - Un chien, peut-être ? - Non, c'est un chien particulier 200 00:13:53,799 --> 00:13:55,790 élevé par un ami de le mien sur les landes. 201 00:13:55,868 --> 00:13:58,098 C'est mexicain. Ils appelez-le un Chihuahua. 202 00:13:58,170 --> 00:14:00,161 Les poils arrivent partout. 203 00:14:00,673 --> 00:14:03,540 Le Chihuahua est un bête sans poils, Dr Mortimer. 204 00:14:03,609 --> 00:14:05,703 Pas dans les landes, Dr Watson. 205 00:14:05,778 --> 00:14:08,770 Naturellement, Dr Chihuahua--Mortimer. 206 00:14:12,985 --> 00:14:16,080 Où et à quelle heure le train part pour Baskerville ? 207 00:14:16,155 --> 00:14:18,419 Demain, 12h00, Victoria. 208 00:14:18,490 --> 00:14:20,322 Non, tu peux m'appeler John. 209 00:14:20,826 --> 00:14:23,591 Nous nous reconnaîtrons en portant des œillets roses 210 00:14:23,662 --> 00:14:25,756 - dans nos revers. - Oh, j'aime le rose. 211 00:14:25,831 --> 00:14:27,731 Oui, moi aussi. 212 00:14:57,863 --> 00:14:59,627 Êtes-vous le Dr Mortimer? 213 00:14:59,698 --> 00:15:01,894 Dr Watson, bien sûr Je suis le Dr Mortimer. 214 00:15:01,967 --> 00:15:03,901 Tu sais parfaitement eh bien, je suis le Dr Mortimer ! 215 00:15:03,969 --> 00:15:06,063 Eh bien, où est ton œillet ? 216 00:15:06,138 --> 00:15:09,733 Sir Henry n'a pas voulu m'en donner. Il a dit que ça gâcherait son bouquet. 217 00:15:09,808 --> 00:15:12,743 Yoo-hoo, Watty ! Je suis ici. 218 00:15:12,811 --> 00:15:15,906 Oh, bon Dieu. 219 00:15:15,981 --> 00:15:18,075 Je t'ai sauvé un siège près de la fenêtre. 220 00:15:18,150 --> 00:15:19,811 Bonne réflexion, Sir Henry. 221 00:15:22,154 --> 00:15:23,315 Attention à la porte. 222 00:15:33,999 --> 00:15:35,592 A part toi, Dr Mortimer, 223 00:15:35,668 --> 00:15:38,103 qui sont nos voisins à Baskerville Hall ? 224 00:15:38,170 --> 00:15:41,367 Il y a ce type Stapleton... c'est le gars des Chihuahuas... 225 00:15:41,440 --> 00:15:42,999 Et sa sœur. 226 00:15:43,075 --> 00:15:44,634 Un couple étrange. 227 00:15:44,710 --> 00:15:46,576 Et puis il y a Frankland, 228 00:15:46,645 --> 00:15:49,239 l'homme qui est obsédé avec attraper le chien, 229 00:15:49,315 --> 00:15:50,976 et sa maîtresse. 230 00:15:51,050 --> 00:15:52,984 Un couple étrange. 231 00:15:53,052 --> 00:15:54,816 Ensuite, il y a M. et Mme Barrymore, 232 00:15:54,887 --> 00:15:57,151 qui ont été au salle depuis des générations. 233 00:15:57,222 --> 00:15:59,816 Un couple étrange. 234 00:15:59,892 --> 00:16:02,088 Et puis il y a Marcia la femme de ménage, 235 00:16:02,161 --> 00:16:03,890 et Perkins le marié. 236 00:16:03,963 --> 00:16:05,761 Un couple étrange. 237 00:16:05,831 --> 00:16:09,062 Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ? Ils forment un charmant couple ! 238 00:16:10,202 --> 00:16:11,260 Juste une intuition. 239 00:16:12,237 --> 00:16:15,002 je suis vraiment épuisé avec tous ces voyages. 240 00:16:15,074 --> 00:16:18,669 Oh? N'as-tu pas apprécié ton voyage en mer depuis le Canada? 241 00:16:18,744 --> 00:16:20,678 Oh non, c'était terrible ! 242 00:16:20,746 --> 00:16:23,010 Il se trouve que j'étais dehors pour une promenade sur le pont 243 00:16:23,082 --> 00:16:24,607 quand une tempête éclata. 244 00:16:24,683 --> 00:16:29,519 Les vents violents m'ont forcé à accroche-toi au rail pour ma chère vie 245 00:16:29,588 --> 00:16:32,182 jusqu'à ce que je ne puisse plus tenir ! 246 00:16:32,257 --> 00:16:33,691 Mauvais spectacle. 247 00:16:33,759 --> 00:16:37,024 Soudain, cette grande vague est venu s'écraser sur le bateau 248 00:16:37,096 --> 00:16:39,428 et m'a lavé par-dessus bord. 249 00:16:39,498 --> 00:16:40,693 Comme c’est horrible ! 250 00:16:40,766 --> 00:16:43,565 C'était tout ce que je pouvais faire pour garder la tête hors de l'eau. 251 00:16:43,635 --> 00:16:45,729 C'était horrible, horrible ! 252 00:16:45,804 --> 00:16:48,364 As-tu réussi à te traîner sur le pont ? 253 00:16:48,440 --> 00:16:50,932 Oh non, je me suis juste habillé de façon décontractée. 254 00:17:04,790 --> 00:17:07,384 Il semble que nous prenions un un temps fou pour arriver à la salle. 255 00:17:07,459 --> 00:17:10,292 Oui, je pensais que je le ferais prenez le bon chemin, monsieur. 256 00:17:12,965 --> 00:17:14,091 C'est le chien ! 257 00:17:15,801 --> 00:17:17,132 Arrêtez-vous là un moment. 258 00:17:17,970 --> 00:17:19,699 Waouh, maintenant. Arrêtez-vous, monsieur. 259 00:17:19,772 --> 00:17:20,830 Stable, whoa. 260 00:17:24,309 --> 00:17:26,300 Et je ne suis marié que depuis un mois. 261 00:17:27,146 --> 00:17:29,638 Bon travail j'étais porter l'appareil. 262 00:17:33,152 --> 00:17:34,779 - Dr Mortringer. - Oui? 263 00:17:34,853 --> 00:17:38,517 Nous recherchons toujours Selden, le vicieux meurtrier à la hache. 264 00:17:39,158 --> 00:17:40,922 - Oh oui. - Oh oui! 265 00:17:40,993 --> 00:17:42,085 Je me souviens. 266 00:17:42,161 --> 00:17:45,563 C'est l'homme qui vient de s'échapper avant que Sir Charles ne soit retrouvé mort. 267 00:17:46,065 --> 00:17:48,591 Cet horrible homme qui est parti autour de couper les gens en morceaux 268 00:17:48,667 --> 00:17:50,635 et envoyer les morceaux à son député ? 269 00:17:50,702 --> 00:17:53,637 C'est celui-là, monsieur. Et tu ferais mieux de faire attention. 270 00:17:53,705 --> 00:17:58,006 Parce qu'ils ont vu pas mal de lui autour de Baskerville Hall récemment. 271 00:17:58,077 --> 00:18:01,240 Et tu ferais mieux dis-le à tes amis là-bas 272 00:18:01,313 --> 00:18:03,441 ils feraient mieux d'être prudents. 273 00:18:03,515 --> 00:18:05,950 - Continuez, Perkins. - Continuez, Perkins. 274 00:18:06,018 --> 00:18:08,510 - Continuez, Perkins. - Continuez, Perkins. 275 00:18:08,587 --> 00:18:11,613 - Continuez, Perkins. - Continuez, Perkins. 276 00:18:15,294 --> 00:18:17,786 Au revoir, mes chers. Attrapez ce démon ! 277 00:18:19,031 --> 00:18:21,193 Étrange couple. 278 00:18:29,174 --> 00:18:30,733 Oh, oh, ne le fais pas ! 279 00:18:30,809 --> 00:18:33,403 Oh, pourquoi tu t'arrêtes ?! 280 00:18:33,479 --> 00:18:36,141 Continue! Oui! 281 00:18:38,150 --> 00:18:42,144 Les Barrymore ont été pratiquement alité depuis la mort de Sir Charles. 282 00:18:44,323 --> 00:18:46,417 Pour l'amour du ciel, femme ! 283 00:18:46,492 --> 00:18:48,586 Très difficile à éveiller les personnes âgées. 284 00:18:48,660 --> 00:18:51,027 Oui, j'ai tout essayé. 285 00:18:54,666 --> 00:18:57,431 Dieu merci, tu es arrivé ! 286 00:18:57,503 --> 00:19:00,097 Je pensais que tu n'arriverais jamais ici. 287 00:19:00,172 --> 00:19:02,937 M. Barrymore, je veux pour présenter le nouvel héritier, 288 00:19:03,008 --> 00:19:05,705 Sir Henry Baskerville, et son ami le Dr Watson. 289 00:19:05,777 --> 00:19:08,371 Ils sont là jusqu'à samedi pour la lecture du testament. 290 00:19:08,447 --> 00:19:12,714 Dr Mortimer, qui diable, penses-tu que tu es, 291 00:19:12,784 --> 00:19:15,378 me faire frapper debout à cette heure de la journée ? 292 00:19:15,454 --> 00:19:18,617 - Mon mari et moi dormions profondément. - Je veux que tu montres à Sir Henry 293 00:19:18,690 --> 00:19:23,287 et son petit ami détective l'hospitalité habituelle de Baskerville. 294 00:19:27,299 --> 00:19:30,792 M. Barrymore va vous soulager de votre fardeau. 295 00:19:32,638 --> 00:19:34,629 Oui. 296 00:19:35,774 --> 00:19:37,264 Mme Barrymore ? 297 00:19:38,110 --> 00:19:40,636 j'aimerais obtenir a commencé tout de suite. 298 00:19:41,647 --> 00:19:44,639 Peut-être seriez-vous j'ai eu la gentillesse de me montrer... 299 00:19:46,318 --> 00:19:47,979 montre-moi à mon... 300 00:19:49,421 --> 00:19:51,651 - mes indices. - Tu es quoi ? 301 00:19:53,158 --> 00:19:55,092 Mes indices. 302 00:19:55,160 --> 00:19:56,924 Ah, des indices ! 303 00:19:56,995 --> 00:20:00,158 Eh bien, laisse-moi voir. Que puis-je vous montrer ? 304 00:20:00,232 --> 00:20:02,701 Ceci, bien sûr, est Baskerville Hall. 305 00:20:02,768 --> 00:20:04,759 Est-ce un indice pour vous ? 306 00:20:04,836 --> 00:20:08,101 - Salle Baskerville ! - Oui! Oui c'est le cas! 307 00:20:08,173 --> 00:20:10,335 Oui, effectivement, mais... 308 00:20:11,009 --> 00:20:14,274 pardonne-moi, ça c'est juste la salle 309 00:20:14,346 --> 00:20:16,280 de Baskerville Hall, n'est-ce pas ? 310 00:20:16,348 --> 00:20:18,976 Oh oui. Tout le souligne. 311 00:20:19,051 --> 00:20:20,985 - Oui, c'est vrai. - Mme Barrymore ? 312 00:20:21,053 --> 00:20:23,784 Veux-tu nous apporter quelque chose à manger ? Nous sommes complètement affamés. 313 00:20:23,855 --> 00:20:25,687 J'ai l'estomac qui claque ! 314 00:20:25,757 --> 00:20:29,523 je ne sais pas, vraiment. Certaines personnes ! 315 00:20:33,365 --> 00:20:35,800 - Oui. - Oh, M. Barrymore. 316 00:20:35,867 --> 00:20:37,801 Qu'est-ce que tu as là, Arthur ? 317 00:20:37,869 --> 00:20:41,965 - Du fromage, Ada. - Oh, fromage, ma parole ! 318 00:20:42,040 --> 00:20:45,101 Nous sommes gâtés ce soir, n'est-ce pas ? 319 00:20:45,177 --> 00:20:47,646 C'est un peu mieux que le coq au vin. 320 00:20:47,713 --> 00:20:49,306 Et du thé froid. 321 00:20:49,381 --> 00:20:53,318 Cela aura votre circulation siffler en un rien de temps. 322 00:20:53,385 --> 00:20:55,979 Pouvons-nous ajourner à salle à manger, Sir Henry ? 323 00:20:56,054 --> 00:20:58,989 Oui, je veux voir le restaurant la salle et la salle de bal, tout. 324 00:20:59,057 --> 00:21:01,924 Penser que tout cela est ça va être le mien ! 325 00:21:01,994 --> 00:21:04,929 Oh, tu ne veux pas voir la salle à manger, chérie. 326 00:21:04,997 --> 00:21:08,934 Je ne te fais pas marcher toute cette nourriture dans la maison. 327 00:21:09,001 --> 00:21:11,095 je te le dis ça pour rien. 328 00:21:11,169 --> 00:21:15,106 Je ne perds pas mon temps je fais le ménage après vous deux 329 00:21:15,173 --> 00:21:16,607 à cette heure de la nuit. 330 00:21:16,675 --> 00:21:18,939 Allez! Dévorer. 331 00:21:19,011 --> 00:21:21,002 Il y a de bons garçons. 332 00:21:23,348 --> 00:21:26,579 - Vous y êtes. - Bon Dieu ! 333 00:21:26,652 --> 00:21:29,451 J'aurais pu te mettre dans le la chambre principale, bien sûr. 334 00:21:29,521 --> 00:21:32,183 Mais tu aurais été impressionné, n'est-ce pas ? 335 00:21:32,691 --> 00:21:34,455 Vous le feriez, je connais votre type. 336 00:21:34,526 --> 00:21:37,291 Tu aimes vivre décontracté, vous les détectives. 337 00:21:37,362 --> 00:21:39,126 Je ne suis pas un détective. 338 00:21:39,197 --> 00:21:42,189 Bien sûr que non, chérie. Qui a dit que tu l'étais ? 339 00:21:43,035 --> 00:21:45,060 Allez, les garçons. 340 00:21:45,137 --> 00:21:47,970 Je veux expliquer le règles de la maison pour vous. 341 00:21:48,040 --> 00:21:50,475 - Vous écoutez ? - Oui, oh, oui. 342 00:21:50,542 --> 00:21:53,637 Mon mari et moi, nous aimons nous coucher 343 00:21:53,712 --> 00:21:55,976 vers 17 heures de l'après-midi. 344 00:21:56,048 --> 00:21:58,142 Nous ne rajeunissons pas. 345 00:21:58,216 --> 00:22:00,685 Au moins, l'art est j'avance un peu. 346 00:22:00,752 --> 00:22:03,915 Ou plutôt, il ne comprend pas autant que je le voudrais, 347 00:22:03,989 --> 00:22:06,287 si vous comprenez ce que je veux dire. 348 00:22:06,358 --> 00:22:09,419 Quoi qu'il en soit, nous aimons nous lever vers 14 heures de l'après-midi, 349 00:22:09,494 --> 00:22:12,429 mais alors nous avons notre propres affaires à régler. 350 00:22:12,497 --> 00:22:15,592 - Oui, tout à fait. - Mais à partir de 16h00 351 00:22:15,667 --> 00:22:18,432 à 16h15, c'est à vous. 352 00:22:18,503 --> 00:22:21,996 Tout ce qui est dans ton coeur désirs, il suffit de demander. 353 00:22:22,074 --> 00:22:26,102 Et tu sais comment mettre la main sur nous si tu veux quelque chose, n'est-ce pas ? 354 00:22:26,178 --> 00:22:28,442 - Non. Bien 355 00:22:28,513 --> 00:22:30,607 C'est merveilleux. 356 00:22:30,682 --> 00:22:32,013 Dormez bien. 357 00:22:46,865 --> 00:22:49,732 J'adore tes jam-jams, Watty. 358 00:22:49,801 --> 00:22:51,462 Très intelligent. 359 00:22:51,536 --> 00:22:53,061 Merci beaucoup, Sir Henry. 360 00:22:53,939 --> 00:22:55,532 Je pense que nous devrions dormir un peu 361 00:22:55,607 --> 00:22:57,769 parce que nous avons un journée très dure demain. 362 00:22:57,843 --> 00:23:00,642 Si tu veux quelque chose la nuit, il suffit de siffler. 363 00:23:01,246 --> 00:23:03,180 J'ai des oreilles comme un faucon. 364 00:23:03,248 --> 00:23:05,842 Oui, j'ai le sommeil très léger. 365 00:23:05,917 --> 00:23:07,578 Oui, moi aussi. 366 00:23:09,654 --> 00:23:11,986 Bon Dieu! 367 00:23:22,501 --> 00:23:25,266 Excusez-moi, est-ce que c'est, euh, 368 00:23:25,337 --> 00:23:29,274 Piccadilly Santé et Détente Spa de Paris ? 369 00:23:29,341 --> 00:23:30,934 C'est exact. 370 00:23:31,009 --> 00:23:35,003 Je me demande si ce serait possible pour moi d'avoir, euh, 371 00:23:35,080 --> 00:23:36,844 un massage ? 372 00:23:37,349 --> 00:23:39,511 Par tous les moyens. 373 00:23:41,686 --> 00:23:43,916 Voici une liste de nos services. 374 00:23:43,989 --> 00:23:45,150 Merci. 375 00:23:46,491 --> 00:23:47,890 Oui. 376 00:23:47,959 --> 00:23:52,453 Qu'est-ce que j'obtiens pour le Gentleman's Un rafraîchissement d'une demi-heure à l'heure du déjeuner ? 377 00:23:52,531 --> 00:23:56,468 Eh bien, pour cinq shillings, tu reçois un massage de base 378 00:23:56,535 --> 00:23:58,629 avec de la farine et de l'eau. 379 00:23:58,703 --> 00:24:02,003 Mais la plupart de nos clients retrouvez le Spécial César 380 00:24:02,073 --> 00:24:03,905 plutôt plus stimulant. 381 00:24:03,975 --> 00:24:07,969 C'est légèrement plus cher. Cela fait dix shillings. 382 00:24:08,647 --> 00:24:12,413 Bain encastré, masseuse en toge, 383 00:24:12,484 --> 00:24:16,216 et bien sûr un raisin gratuit. 384 00:24:16,955 --> 00:24:20,050 C'est une façon étrange de épeler « raisin », avec un 385 00:24:22,227 --> 00:24:24,559 Est-ce que j'ai le choix entre... 386 00:24:25,730 --> 00:24:27,824 - mesdames ? - Naturellement. 387 00:24:27,899 --> 00:24:31,665 Un vaste choix de demoiselles délicieuses 388 00:24:31,736 --> 00:24:35,104 t'attend derrière les rideaux de perles. 389 00:24:35,173 --> 00:24:37,141 Une guinée, s'il vous plaît. 390 00:24:41,847 --> 00:24:44,612 Bonsoir, mesdames. 391 00:24:44,683 --> 00:24:49,177 J'ai un billet pour le Boudoir Bacchanale. 392 00:25:03,001 --> 00:25:04,628 Réveille-toi, Watty, réveille-toi ! 393 00:25:06,137 --> 00:25:08,231 je cherchais juste par la fenêtre. 394 00:25:08,306 --> 00:25:10,707 Je pense que quelqu'un me fait signe. 395 00:25:31,663 --> 00:25:33,324 M. Barrymore ? 396 00:25:34,666 --> 00:25:36,327 Je vois que tu flashes. 397 00:25:38,003 --> 00:25:40,768 Les vents peuvent bourrasque à travers le couloir, 398 00:25:40,839 --> 00:25:43,934 nous éclairons notre lumière toute la nuit. 399 00:25:44,009 --> 00:25:47,240 J'ai vu quelqu'un d'autre signalisation à travers les landes. 400 00:25:47,312 --> 00:25:49,474 C'est le code des Maures. 401 00:25:50,315 --> 00:25:51,749 J'en ai entendu parler. 402 00:25:51,816 --> 00:25:56,413 Je pense que vous messieurs tu ferais mieux d'aller dans ta chambre. 403 00:25:57,322 --> 00:26:01,190 - L'heure du coucher est déjà bien passée. - Non, non, non, M. Barrymore. 404 00:26:01,259 --> 00:26:04,354 J'ai quelques enquêtes faire dehors pour voir qui est... 405 00:26:04,429 --> 00:26:07,922 Bonne nuit, messieurs. 406 00:26:08,934 --> 00:26:10,766 Eh bien, maintenant, c'est, euh... 407 00:26:11,436 --> 00:26:13,905 Tu le dis comme ça en quelque sorte, c'est différent. 408 00:26:13,972 --> 00:26:15,906 - Bonne nuit! - Oui en effet. 409 00:26:15,974 --> 00:26:17,464 Appelez ça du clignotement ? 410 00:26:18,143 --> 00:26:20,976 Je pourrais te montrer un flash ferait boucler vos cheveux. 411 00:26:35,493 --> 00:26:38,326 - C'est la première fois ici ? - Oui c'est le cas. 412 00:26:39,331 --> 00:26:40,821 Quel est ton nom? 413 00:26:41,666 --> 00:26:44,601 Watson, John Watson. 414 00:26:44,669 --> 00:26:48,105 - Que fais-tu, chérie ? - Je suis médecin. 415 00:26:48,173 --> 00:26:51,108 Mon copain toujours je voulais être médecin. 416 00:26:51,176 --> 00:26:53,440 Il travaille sur les quais. 417 00:26:53,511 --> 00:26:56,003 Tiens, as-tu des contacts ? 418 00:26:56,081 --> 00:26:59,107 Vous savez, quelqu'un qui pourrait-il lui donner quelques répits ? 419 00:26:59,184 --> 00:27:00,447 Pas vraiment, non. 420 00:27:00,518 --> 00:27:05,046 Il ne veut pas faire non opérations ou rien de tout ça. 421 00:27:05,123 --> 00:27:08,218 Il est tout à fait disposé pour commencer le diagnostic. 422 00:27:08,293 --> 00:27:10,057 Vous savez, pour commencer. 423 00:27:10,128 --> 00:27:11,721 Il est toujours aussi intelligent. 424 00:27:11,796 --> 00:27:14,731 Seulement l'autre jour, il a dit que j'avais un rhume. 425 00:27:14,799 --> 00:27:16,631 Allez, retourne-toi. 426 00:27:20,472 --> 00:27:21,735 Oh, je suis désolé, chérie. 427 00:27:21,806 --> 00:27:24,571 Vous appelez cela un Boudoir Bacchanale ?! 428 00:27:24,643 --> 00:27:27,578 Plus mon idée d'un chambre de torture médiévale ! 429 00:27:27,646 --> 00:27:29,740 Qui pratiquez-vous sur, les éléphants ? 430 00:27:29,814 --> 00:27:33,011 Tenez-le ! Je connais ce visage ! 431 00:27:33,084 --> 00:27:35,678 Tiens, Patsy, Nell ! 432 00:27:35,754 --> 00:27:39,088 À votre avis, qui a été Tu veux essayer le vieux Siv ? 433 00:27:39,758 --> 00:27:42,591 Maudit Sherlock Holmes ! 434 00:27:43,695 --> 00:27:46,392 Tu as raison, Siv, c'est lui ! 435 00:27:46,464 --> 00:27:48,224 Tu as mis un peu de poids, n'est-ce pas ? 436 00:27:48,248 --> 00:27:50,067 Oui, regarde-le ! 437 00:27:50,135 --> 00:27:53,628 Ici, tu n'as pas l'air beaucoup vous aimez vos dessins, n'est-ce pas ? 438 00:27:54,139 --> 00:27:58,076 Eh bien, vous trois mesdames êtes pas exactement ce à quoi je m'attendais ! 439 00:27:58,143 --> 00:28:01,670 Le service n'est pas compris! 440 00:28:01,746 --> 00:28:03,908 Alors j'ai remarqué ! 441 00:28:22,801 --> 00:28:25,896 - Que faites-vous ici, Sir Henry ? - J'avais tellement peur ! 442 00:28:25,970 --> 00:28:29,235 Tu ne peux pas entendre tous ces horribles des bruits venant d'en bas ? 443 00:28:29,307 --> 00:28:32,140 Ça s'est passé comme ça depuis trois heures ! 444 00:28:32,210 --> 00:28:33,871 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé plus tôt ? 445 00:28:33,945 --> 00:28:37,711 ...bol qui coule, jusqu'à ce que ça coule partout 446 00:28:37,782 --> 00:28:40,547 Viens, propriétaire, remplir le bol qui coule 447 00:28:40,618 --> 00:28:42,882 Jusqu'à ce qu'il déborde 448 00:28:42,954 --> 00:28:44,888 Pour ce soir, nous allons joyeux, joyeux sois 449 00:28:44,956 --> 00:28:47,288 Pour ce soir, nous allons joyeux, joyeux sois 450 00:28:47,358 --> 00:28:50,589 Pour ce soir, nous allons joyeux, joyeux sois 451 00:28:50,662 --> 00:28:53,654 Demain nous serons sobres 452 00:28:54,666 --> 00:28:58,102 Je t'ai dit d'arrêter ça. Je te préviens ! 453 00:28:58,169 --> 00:29:01,537 - Je m'amuse juste un peu, Ada. - Bonjour, bonjour, bonjour. 454 00:29:01,606 --> 00:29:05,372 Que se passe-t-il ici dans ma salle à manger ? 455 00:29:05,443 --> 00:29:08,640 Nous avons une petite famille réunion, c'est quoi. 456 00:29:08,713 --> 00:29:11,580 La sœur de M. Barrymore Ethel est arrivée. 457 00:29:11,649 --> 00:29:14,641 Dis bonjour, Ethel. 458 00:29:14,719 --> 00:29:18,121 Viens, propriétaire, remplis le courant bol, jusqu'à ce que la tasse déborde ! 459 00:29:18,189 --> 00:29:21,284 Maintenant, chérie, non ! C'est ça le rend tout excité. 460 00:29:21,359 --> 00:29:23,327 C'est toujours le pareil, c'est la viande. 461 00:29:24,562 --> 00:29:26,792 Ici. Voici un raisin. 462 00:29:27,632 --> 00:29:30,226 Quoi qu'il en soit, je ne semble pas m'en souvenir 463 00:29:30,301 --> 00:29:32,736 vous invitant, Dr Watson, 464 00:29:32,804 --> 00:29:35,239 ni vous, Sir H. 465 00:29:35,306 --> 00:29:36,637 Excusez-nous. 466 00:29:36,708 --> 00:29:38,733 Pardonnez-nous de vivre ! 467 00:29:38,810 --> 00:29:41,507 Je n'ai pas besoin d'une maison des briques pour me tomber dessus. 468 00:29:42,647 --> 00:29:44,411 Comme c'est méchant ! 469 00:29:44,482 --> 00:29:47,076 - Toute cette nourriture. - Oui je sais! 470 00:29:47,152 --> 00:29:49,746 Avez-vous remarqué que femme à la voix forte 471 00:29:49,821 --> 00:29:51,915 et une arme énorme ? 472 00:29:51,990 --> 00:29:53,082 Oui bien sûr. 473 00:29:53,158 --> 00:29:56,253 Pensez-vous qu'elle est Selden, le meurtrier à la hache ? 474 00:29:56,327 --> 00:29:58,762 Oh non, non, non. 475 00:29:58,830 --> 00:30:01,424 Vous avez sûrement vu le ressemblance étonnante 476 00:30:01,499 --> 00:30:03,228 entre elle et M. Barrymore. 477 00:30:03,301 --> 00:30:06,236 Mêmes yeux, pareil nez, même moustache. 478 00:30:06,304 --> 00:30:08,568 - C'est sa sœur, d'accord. - Oh oui! 479 00:30:08,640 --> 00:30:11,905 - Ah oui, effectivement. - Comme c'est stupide de ma part. 480 00:30:11,976 --> 00:30:14,911 Vous voyez, je suis un détective, Je suis formé dans ce domaine. 481 00:30:14,979 --> 00:30:16,743 J'espère qu'il fera beau demain. 482 00:30:16,815 --> 00:30:19,045 j'ai hâte à voir mes landes. 483 00:30:19,117 --> 00:30:21,677 Ce sera charmant. Oui, en voyant vos landes. 484 00:30:35,834 --> 00:30:36,995 Oviatt? 485 00:30:37,669 --> 00:30:38,830 Mme Tindale ? 486 00:30:39,838 --> 00:30:41,101 Mme Gray ? 487 00:30:42,106 --> 00:30:45,440 Je ne pense pas que les esprits le feront être trop content de ça. 488 00:30:45,510 --> 00:30:46,671 Merci. 489 00:30:47,345 --> 00:30:49,837 Les mains sur la table, les doigts se touchent. 490 00:30:54,185 --> 00:30:55,675 Es-tu là? 491 00:30:56,688 --> 00:30:59,487 Êtes-vous là, M. Taramasalata ? 492 00:30:59,557 --> 00:31:02,492 Parlez, qui que vous soyez ! 493 00:31:03,161 --> 00:31:04,754 N'as-tu pas un mot de réconfort 494 00:31:04,829 --> 00:31:07,764 de M. Oviatt, mon mari bien-aimé ? 495 00:31:07,832 --> 00:31:10,233 Il profite de son tennis 496 00:31:10,301 --> 00:31:14,101 et dit de garder en utilisant le bain de bouche. 497 00:31:14,172 --> 00:31:19,269 Laissez-vous guider par le esprits, Mme Oviatt. 498 00:31:19,344 --> 00:31:21,608 Je vais. Oh oui, je le ferai ! 499 00:31:21,679 --> 00:31:24,341 Y a-t-il d'autres des astrals dans la pièce ? 500 00:31:25,850 --> 00:31:27,978 Lève-toi, ô table ! 501 00:31:28,052 --> 00:31:29,986 Faites sentir votre présence. 502 00:31:31,155 --> 00:31:34,216 Ils sont vraiment là. Ils sont vraiment là ! 503 00:31:34,859 --> 00:31:36,452 Lève-toi, ô table ! 504 00:31:37,562 --> 00:31:39,656 Lève-toi, ô table ! 505 00:31:39,731 --> 00:31:42,166 Descendez, ô esprits. 506 00:31:42,233 --> 00:31:46,295 Même dans cette obscurité et sous-sol sans joie. 507 00:31:46,371 --> 00:31:48,362 - Lève-toi, ô table. - Arrête ça, Iris ! 508 00:31:50,241 --> 00:31:51,709 Tableau?! 509 00:31:52,577 --> 00:31:54,477 Lève-toi, ô table ! 510 00:31:57,548 --> 00:31:59,414 Ce tableau ne j'entends trop bien. 511 00:32:03,721 --> 00:32:06,816 Excusez-moi pendant que je m'occupe avec cet esprit malin. 512 00:32:07,492 --> 00:32:09,984 Ne quitte pas cette pièce sauf près de la porte. 513 00:32:11,462 --> 00:32:12,623 Sherl! 514 00:32:13,298 --> 00:32:16,495 - Toi, mon fils, un vulgaire voleur ! - Je passais juste par là, 515 00:32:16,567 --> 00:32:18,831 Je pensais que je laisserais tomber mon faire la lessive et manger un morceau. 516 00:32:18,903 --> 00:32:20,667 - Je pensais que tu dormirais. - Endormi?! 517 00:32:20,738 --> 00:32:24,504 Je n'ai jamais dormi depuis 18 ans depuis la mort de ton père bien-aimé. 518 00:32:24,575 --> 00:32:27,840 - N'évoque pas ton père, Mère. - Ah pourquoi pas ? 519 00:32:27,912 --> 00:32:30,176 Pourquoi pas? Tu as conduit lui jusqu'à sa mort. 520 00:32:30,248 --> 00:32:33,183 Mon Dieu, toutes ces fouilles dans les affaires des autres ! 521 00:32:33,251 --> 00:32:35,015 Détecter, détecter, détecter ! 522 00:32:35,086 --> 00:32:38,681 Pesticide! Le mien fils coupable de pesticide ! 523 00:32:38,756 --> 00:32:41,748 - C'est "parricide", Mère. - Oh, alors tu l'admets, n'est-ce pas ? 524 00:32:41,826 --> 00:32:43,817 Tu ne changes jamais. 525 00:32:43,895 --> 00:32:47,331 Non, tu l'as traité comme mal comme tu traites le pauvre Watty ! 526 00:32:47,398 --> 00:32:49,492 Watson va parfaitement bien. 527 00:32:49,567 --> 00:32:51,661 « Parfaitement bien » en effet ! 528 00:32:51,736 --> 00:32:53,170 Oh, j'en suis sûr, oui. 529 00:32:53,237 --> 00:32:54,671 Non, ne me le dis pas. 530 00:32:54,739 --> 00:32:58,198 Vous et Watty avez eu une une dispute et il t'a abandonné. 531 00:32:58,276 --> 00:32:59,869 Franchement, je ne lui en veux pas. 532 00:32:59,944 --> 00:33:02,641 Maintenant tu n'as personne pour qui cuisiner pour toi, faire ta lessive, 533 00:33:02,714 --> 00:33:06,150 Alors tu viens fouiner ici pour voler la tourte au porc d'une vieille femme solitaire. 534 00:33:06,217 --> 00:33:08,311 Mon Dieu! Et Mme Mott me dit que tu es parti 535 00:33:08,386 --> 00:33:09,986 à ce dégoûtant bordel en bas de la rue. 536 00:33:10,054 --> 00:33:12,819 Une femme deux fois mon âge doigter et fouiller mon garçon! 537 00:33:12,890 --> 00:33:15,325 Je pense que c'est dégoûtant ! Dégoûtant! 538 00:33:15,393 --> 00:33:16,873 Où est Watty, qu'est-ce que lui est-il arrivé ? 539 00:33:16,897 --> 00:33:18,988 - Mère... - Non, ne me le dis pas. 540 00:33:19,063 --> 00:33:21,157 Oh, mon Dieu, je le vois clairement. 541 00:33:21,232 --> 00:33:25,169 Un volcan, des palmiers, 542 00:33:25,236 --> 00:33:26,362 une île déserte. 543 00:33:26,437 --> 00:33:28,531 J'aimerais que tu donnes ce canular psychique. 544 00:33:28,606 --> 00:33:32,201 - Cela pourrait nous causer des ennuis à tous les deux. - Je n'ai pas à répondre à ça. 545 00:33:32,276 --> 00:33:35,211 Ou peut-être que je suis sous arrestation pour vos crimes. 546 00:33:35,279 --> 00:33:37,611 Pourrais-je s'il vous plaît avoir quelque chose à manger ? 547 00:33:39,617 --> 00:33:44,384 Tu peux avoir tout ce que tu veux comme de moi, mon diamant. 548 00:33:44,455 --> 00:33:48,551 Iris et moi sommes ici pour t'aider. Tu te souviens d'Iris ? 549 00:33:48,626 --> 00:33:50,651 Elle est mon lien avec le monde des esprits. 550 00:33:50,728 --> 00:33:52,059 Oh oui! 551 00:33:54,399 --> 00:33:56,333 - Arrête ça, Iris. - Mère! 552 00:33:56,401 --> 00:33:58,665 J’aime trouver un juste milieu. 553 00:33:58,736 --> 00:34:00,898 Je connais mon métier, merci, Sherl. 554 00:34:01,506 --> 00:34:05,306 Au fait, ne mentionnez pas mort devant Iris. 555 00:34:08,479 --> 00:34:11,608 Voudrais-tu faire mon petit garçon, une tasse de thé, Iris ? 556 00:34:11,682 --> 00:34:14,049 Oh oui. 557 00:34:14,986 --> 00:34:17,421 Oui, stupide vache. 558 00:34:17,989 --> 00:34:21,254 - Alors, Sherl... - Mère, s'il te plaît, ne m'appelle pas "Sherl". 559 00:34:21,325 --> 00:34:23,987 Je t'ai toujours appelé Sherl, et je le ferai toujours. 560 00:34:24,996 --> 00:34:27,260 Tu aurais dû voir lui quand il était petite fille. 561 00:34:27,331 --> 00:34:29,595 Je n'ai jamais été un petite fille, maman. 562 00:34:29,667 --> 00:34:32,932 Joli petit doré boucles, sens du plaisir espiègle. 563 00:34:33,004 --> 00:34:35,439 J'avais l'habitude de te mettre dedans les plus belles robes. 564 00:34:35,506 --> 00:34:37,770 Tu étais la plus jolie fille du quartier. 565 00:34:37,842 --> 00:34:40,106 Est-ce que tout est parti maintenant ? 566 00:34:40,178 --> 00:34:41,509 Est-ce que tout est parti ?! 567 00:34:42,513 --> 00:34:44,345 Quoi qu'il en soit, laisse-moi vous mettre à jour 568 00:34:44,415 --> 00:34:46,941 sur toutes les choses merveilleuses cela s'est produit ici. 569 00:34:47,018 --> 00:34:48,782 Je vous ai écrit à propos de mon accident vasculaire cérébral, n'est-ce pas ? 570 00:34:48,853 --> 00:34:50,184 - Oui, Mère. - Oui. 571 00:34:50,254 --> 00:34:53,280 Sortons-nous de là les vêtements, ils sentent très mauvais. 572 00:34:53,357 --> 00:34:55,557 - Allez, change-toi. - Je veux quelque chose à manger. 573 00:34:55,581 --> 00:34:59,245 Oui. Je pense que c'était un combinaison de choses, vous savez. 574 00:34:59,697 --> 00:35:02,223 Mon frère est venu, mon frère Bernard. 575 00:35:02,300 --> 00:35:04,234 Il était ivre comme un seigneur. 576 00:35:04,302 --> 00:35:07,567 Il était tellement impoli avec moi, J'ai dit : "Bernard", j'ai dit, 577 00:35:07,638 --> 00:35:09,231 "Ne sois pas si impoli." 578 00:35:09,307 --> 00:35:11,742 J'ai dit: "Ne sois pas ainsi sacrément impoli avec moi. " 579 00:35:11,809 --> 00:35:14,471 J'étais tellement bouleversé. Eh bien, je je suis sorti dans les magasins. 580 00:35:14,545 --> 00:35:17,139 Je suis allé dans les magasins pour prends du poisson pour Sparky. 581 00:35:17,815 --> 00:35:19,909 Je m'y promène toujours et retour, vous savez. 582 00:35:19,984 --> 00:35:22,146 Et en route De retour, j'ai rencontré Mme Pratt. 583 00:35:22,820 --> 00:35:25,084 Elle m'a dit : " Mme Holmes ". 584 00:35:25,156 --> 00:35:28,421 Elle a dit : "J'ai entendu dire que tu étais je parle encore de ma Joyce. 585 00:35:28,493 --> 00:35:30,257 J'ai dit : « Que veux-tu dire ? 586 00:35:30,328 --> 00:35:32,092 Que veux-tu dire, ta Joyce ? » 587 00:35:32,163 --> 00:35:35,758 Elle a dit : « À propos elle a un bébé 588 00:35:35,833 --> 00:35:37,824 et ne pas être marié. » 589 00:35:38,836 --> 00:35:40,770 J'ai dit : "Madame. Pratt," 590 00:35:40,838 --> 00:35:45,400 J'ai dit: "Excusez-moi", j'ai dit, "Je ne parle pas de votre enfant." 591 00:35:45,476 --> 00:35:48,446 J'ai dit: "Je vais mieux des choses à faire avec mon temps. » 592 00:35:48,513 --> 00:35:51,539 J'étais tellement bouleversé ! je suis venu à la maison, je me suis directement couché. 593 00:35:51,616 --> 00:35:56,452 Et puis, papa est venu moi au pied du lit. 594 00:35:58,689 --> 00:36:01,624 Il m'a dit : « Viens, Ada. 595 00:36:02,460 --> 00:36:05,725 Viens," dit-il, "Tu es fatigué. Viens avec moi. 596 00:36:05,796 --> 00:36:08,561 Assez, c'est assez. Je a dit: "Non, ma chérie." 597 00:36:08,633 --> 00:36:12,797 J'ai dit : "Non. je dois attends ici, sur cette terre... 598 00:36:13,804 --> 00:36:18,139 jusqu'à mon fils, mon petit bébé, est marié et heureux. 599 00:36:18,976 --> 00:36:21,240 Quoi qu'il en soit, je me suis réveillé dans le matin, n'est-ce pas ? 600 00:36:21,312 --> 00:36:23,872 Je me suis réveillé le matin, et je pensais que j'avais une névralgie 601 00:36:23,948 --> 00:36:25,109 parce que la fenêtre était ouverte, 602 00:36:25,183 --> 00:36:26,912 il faisait très froid le vent passe. 603 00:36:26,984 --> 00:36:29,078 Et le médecin est venu moi et j'ai dit que j'avais eu un accident vasculaire cérébral, 604 00:36:29,153 --> 00:36:32,088 parce que mon visage était tout déséquilibré, c'était comme ça. 605 00:36:32,156 --> 00:36:34,250 Bien sûr, c'est tout descendu maintenant. 606 00:36:34,325 --> 00:36:38,455 Iris m'a trouvé. j'avais quatre ans des heures face à moi-même dans les toilettes ! 607 00:36:38,529 --> 00:36:40,623 Bref, ça suffit. 608 00:36:40,698 --> 00:36:41,961 Et Watty, hein ? 609 00:36:42,033 --> 00:36:44,593 J'espère que tu as fait c'est un de vos irréguliers. 610 00:36:44,669 --> 00:36:47,263 Mère, s'il te plaît, ne le fais pas interférer dans mes affaires ! 611 00:36:47,338 --> 00:36:49,602 Hé, hé, ne me le dis pas. 612 00:36:49,674 --> 00:36:52,439 Ne me dis pas quand interférer et quand ne pas le faire. 613 00:36:52,510 --> 00:36:54,945 Je suis ta mère. j'interviendrai quand je veux bien. 614 00:36:55,012 --> 00:36:58,778 Et Watty ! Tu sais qu'il ne peut pas gérer seul une mission. 615 00:36:58,849 --> 00:37:00,613 Mère, s'il est en danger, 616 00:37:00,685 --> 00:37:04,713 J'embaucherai un autre irrégulier ou coureur, ou je descendrai moi-même dans les landes. 617 00:37:04,789 --> 00:37:05,789 Oui, je l'espère. 618 00:37:05,856 --> 00:37:08,689 Parce que sinon, je le ferai y aller moi-même. 619 00:37:08,759 --> 00:37:10,887 Vous comprenez? Je vais descends-y moi-même ! 620 00:37:10,962 --> 00:37:13,693 - Tout ira bien. - Oh, bien sûr, tu ne le regretteras jamais. 621 00:37:13,764 --> 00:37:16,699 - Vous ne le regretterez jamais ! - C'est un gentil garçon. 622 00:37:16,767 --> 00:37:18,792 N'interromps pas, Iris. 623 00:37:35,820 --> 00:37:37,914 Quelle terrible matinée ! 624 00:37:37,989 --> 00:37:39,923 Tout cet horrible brouillard. 625 00:37:39,991 --> 00:37:42,926 Watty ! Watty, où es-tu ? 626 00:37:42,994 --> 00:37:45,429 Watty ! Réveille-toi, Watty. 627 00:37:45,496 --> 00:37:46,827 Bonjour, Sir Henry. 628 00:37:49,500 --> 00:37:52,265 On dirait vraiment un journée humide et humide aujourd'hui. 629 00:37:52,336 --> 00:37:56,204 Oui je sais. Mon les cheveux seront en désordre. 630 00:37:56,274 --> 00:37:58,709 Tu restes ici et je vais aller au bureau télégraphique 631 00:37:58,776 --> 00:38:00,540 et câble Holmes à propos de la sœur de Barrymore. 632 00:38:00,611 --> 00:38:03,308 j'adorerais aller avec toi, je le ferais vraiment. 633 00:38:03,381 --> 00:38:05,145 Je te l'ai dit, on ne peut pas prendre ce risque. 634 00:38:05,216 --> 00:38:07,878 Vous restez ici et obtenez continuez votre tricot. 635 00:38:08,619 --> 00:38:10,713 Bonjour, messieurs. 636 00:38:10,788 --> 00:38:12,187 Bonjour, M. Barrymore. 637 00:38:12,790 --> 00:38:15,282 Belle journée, n'est-ce pas ? 638 00:38:15,359 --> 00:38:18,294 Je n'ai jamais vu de brouillard aussi mauvais dans toute ma vie. 639 00:38:18,362 --> 00:38:20,797 Cela doit être absolument horrible dehors. 640 00:38:20,865 --> 00:38:23,300 je ne pourrai pas enquêter sur n'importe quoi. 641 00:38:23,367 --> 00:38:26,462 Non, c'est aussi clair comme une cloche dehors. 642 00:38:26,537 --> 00:38:27,800 Que veux-tu dire? 643 00:38:27,872 --> 00:38:29,966 Tu sais ce qu'ils disent, 644 00:38:30,041 --> 00:38:34,137 "Brouillard sur les landes, ciel dégagé à l'intérieur. 645 00:38:34,211 --> 00:38:38,910 Brouillard dans la maison, soleil dehors pour le mulot. 646 00:38:38,983 --> 00:38:41,645 - Je n'ai jamais entendu ça auparavant. - Moi non plus. 647 00:38:42,653 --> 00:38:43,984 Voyez par vous-même. 648 00:38:47,992 --> 00:38:50,393 Oh, c'est une belle matinée ! 649 00:38:50,461 --> 00:38:53,226 Tu pourras regarder pour vos indices après tout. 650 00:38:53,297 --> 00:38:55,789 Oh oui! Magnifique, n'est-ce pas ? 651 00:38:55,866 --> 00:38:57,129 Euh, Barrymore, 652 00:38:57,201 --> 00:38:59,966 peut-être pourriez-vous pour me montrer l'endroit exact 653 00:39:00,037 --> 00:39:02,563 où Sir Charles est mort. 654 00:39:02,640 --> 00:39:05,234 Oui, je me souviens la nuit clairement. 655 00:39:05,309 --> 00:39:10,076 Ma femme ne permettrait pas à Monsieur Charles pour utiliser sa salle de bain intérieure, 656 00:39:10,147 --> 00:39:13,242 alors il a chancelé à celui-ci ici. 657 00:39:13,317 --> 00:39:14,478 Je vois. 658 00:39:18,289 --> 00:39:22,055 Voici Mme Starborgling, notre locataire assis. 659 00:39:22,126 --> 00:39:24,561 Je squatte là depuis des années. 660 00:39:24,628 --> 00:39:27,893 Oh, tu veux dire que mon pauvre, cher et doux oncle, 661 00:39:27,965 --> 00:39:30,559 Sir Charles, perdu sa vie essayant d'atteindre 662 00:39:30,634 --> 00:39:33,228 ces horribles toilettes ? 663 00:39:33,304 --> 00:39:35,398 Oui. C'est l'endroit idéal. 664 00:39:35,473 --> 00:39:37,635 Oh, comme c'est horrible ! 665 00:39:39,310 --> 00:39:42,075 Bonjour, bonjour ! 666 00:39:42,146 --> 00:39:43,978 Qu'avons-nous là alors, hein ? 667 00:39:45,149 --> 00:39:47,413 Bon Dieu! 668 00:39:47,485 --> 00:39:49,078 Si je ne me trompe pas, 669 00:39:49,153 --> 00:39:51,815 ce sont les empreintes d'un chien gigantesque! 670 00:39:52,490 --> 00:39:53,980 Qu'en dis-tu, Barrymore ? 671 00:39:54,658 --> 00:39:59,425 Je n'ai jamais mis mon nez dedans l'affaire des autres. 672 00:39:59,497 --> 00:40:02,262 Quoi qu'il en soit, j'ai pour parler aux voisins. 673 00:40:02,333 --> 00:40:03,926 Où vivent les Stapletons ? 674 00:40:04,001 --> 00:40:07,665 Ils sont à Merripit Halle sur les landes. 675 00:40:08,506 --> 00:40:10,770 Mais c'est très dangereux là-bas. 676 00:40:10,841 --> 00:40:15,005 Tu pourrais te faire sucer par Grimpen Mire. 677 00:40:15,679 --> 00:40:17,443 Très désagréable. 678 00:40:17,515 --> 00:40:20,610 Pourtant, j'ai un travail de travail à faire, M. Barrymore. 679 00:40:20,684 --> 00:40:22,948 Sir Henry, je vous veux rester dans ta chambre 680 00:40:23,020 --> 00:40:24,613 et ne pas s'aventurer sur la lande. 681 00:40:24,688 --> 00:40:26,452 Vous voyez à quel point le chien s'est approché 682 00:40:26,524 --> 00:40:29,824 - pour atteindre Sir Charles. - Je ne quitterai pas ma chambre. 683 00:40:40,704 --> 00:40:42,866 Enquêtes... 684 00:40:44,208 --> 00:40:46,370 Enquêtes... 685 00:41:37,194 --> 00:41:39,356 Bonjour, monsieur. Que puis-je faire pour vous ? 686 00:41:45,870 --> 00:41:48,134 - Tu travailles ici ? - Oui Monsieur. 687 00:41:48,205 --> 00:41:50,367 Cela vous dérangerait-il garder la voix basse ? 688 00:41:50,875 --> 00:41:53,310 j'ai plutôt message confidentiel 689 00:41:53,377 --> 00:41:55,471 Je souhaite télégraphier à Londres. 690 00:41:55,546 --> 00:41:56,707 Merci. 691 00:41:57,715 --> 00:42:00,150 "Del-peur Hol-folmes, stol-fop. 692 00:42:00,217 --> 00:42:03,152 Stal-pété figures d'investissement, stol-fop. 693 00:42:03,220 --> 00:42:05,211 - Droite. - Cela semble assez simple, monsieur. 694 00:42:05,289 --> 00:42:08,088 "Cher Holmes, arrête. Enquêtes commencées, arrêtez. 695 00:42:08,158 --> 00:42:11,594 Enquêtes arrêtées pour aujourd'hui, arrête. Travailler sans arrêt, arrêtez. 696 00:42:11,662 --> 00:42:13,926 Bon Dieu, mec, tu as cassé le code ! 697 00:42:13,998 --> 00:42:16,433 Nous n'utilisons pas celui-ci plus, c'est un peu dépassé. 698 00:42:16,500 --> 00:42:18,264 - Oh, je... - Maintenant, 699 00:42:18,335 --> 00:42:20,599 si tu veux vraiment code indéchiffrable, 700 00:42:20,671 --> 00:42:22,765 tu veux avoir un mot avec mon Glynis. 701 00:42:22,840 --> 00:42:24,774 Glynis ! 702 00:42:24,842 --> 00:42:28,107 - Monsieur ici a besoin d'un code ! - Oh, juste un... 703 00:42:28,178 --> 00:42:30,943 Confidentiel, top secret ! 704 00:42:31,015 --> 00:42:32,779 Elle sera là, monsieur. 705 00:42:32,850 --> 00:42:34,750 - Mauvaise nuit, madame. - Pardon? 706 00:42:34,818 --> 00:42:38,584 Elle illustre le code, monsieur. Elle a toujours parlé comme ça. 707 00:42:38,656 --> 00:42:39,748 Je ne comprends pas. 708 00:42:39,823 --> 00:42:42,087 C'est le code des contraires, monsieur. 709 00:42:42,660 --> 00:42:46,119 Tout ce qu'elle dit est le l'inverse de ce qu'elle veut dire. 710 00:42:46,196 --> 00:42:48,790 - "Bonjour, monsieur" est-- - "Mauvaise nuit, madame." 711 00:42:48,866 --> 00:42:51,301 C'est ça. Tu donnes c'est un tourbillon, Glynis. 712 00:42:51,368 --> 00:42:53,632 - Pas sur ta vie. - C'est une bonne fille. 713 00:42:53,704 --> 00:42:55,798 "Cher Holmes, arrête." 714 00:42:55,873 --> 00:42:58,308 "Horrible Holmes, commence. 715 00:42:58,375 --> 00:43:00,707 "Enquêtes arrêtées, commencez. 716 00:43:00,778 --> 00:43:03,406 "Reprise des enquêtes hier, commencez. 717 00:43:03,480 --> 00:43:05,380 Je ne travaille pas sans arrêt, commencez. 718 00:43:05,449 --> 00:43:08,578 J'en ai un bien meilleur. Personne ne l'a jamais piraté. 719 00:43:08,652 --> 00:43:11,246 Oh, ouais, Mme Grainger, elle est belle. 720 00:43:11,322 --> 00:43:14,587 Vous montrez à ce monsieur votre saucisses et purée, Daphné. 721 00:43:14,658 --> 00:43:18,322 - J'ai plutôt aimé le dernier. - Non, attends d'entendre ça. 722 00:43:18,829 --> 00:43:21,594 Chaque mot qui commence avec un "S" ou un "M", 723 00:43:21,665 --> 00:43:24,930 elle remplace "saucisse" ou "purée". 724 00:43:25,002 --> 00:43:26,436 Allez, Daphné, donne-le-lui ! 725 00:43:26,503 --> 00:43:28,267 "Cher Holmes, saucisse. 726 00:43:28,339 --> 00:43:30,933 "Saucissonné enquête, saucisse. 727 00:43:31,008 --> 00:43:33,602 - Enquête sur les saucisses--" - Oh, attends un instant ! 728 00:43:33,677 --> 00:43:35,509 Il y a quelque chose que j'ai je dois ajouter à la fin. 729 00:43:36,347 --> 00:43:37,508 Comment cela se passerait-il ? 730 00:43:39,016 --> 00:43:43,783 "Barrymore a un sœur très particulière. 731 00:43:43,854 --> 00:43:47,950 "Barrymore alfa salfa beffroi pelficulia silfistra. 732 00:43:48,025 --> 00:43:50,960 "Barrymore a un frère très normal." 733 00:43:51,028 --> 00:43:55,022 "Barrymore a un saucisse très particulière. 734 00:43:55,866 --> 00:43:58,961 - Je deviens un peu confus. - Ne vous inquiétez pas, monsieur. 735 00:43:59,036 --> 00:44:02,495 je vais combiner les trois codes et envoyez-le en latin. 736 00:44:21,659 --> 00:44:23,320 Bonjour, Dr Watson. 737 00:44:25,829 --> 00:44:27,490 Dr Mortimer ? 738 00:44:28,165 --> 00:44:30,099 Comment se déroulent les enquêtes ? 739 00:44:30,167 --> 00:44:31,965 Oh, euh... 740 00:44:32,036 --> 00:44:36,997 lentement, euh, mais sûrement, merci, oui. 741 00:44:38,175 --> 00:44:41,110 Au fait, je me demande si tu pourrais-tu m'aider avec quelque chose ? 742 00:44:41,178 --> 00:44:42,771 Certainement, quoi ? 743 00:44:42,846 --> 00:44:46,783 Je suppose que ça ne veut rien dire, mais comme je traversais la lande, 744 00:44:46,850 --> 00:44:50,411 un type a jeté un côté de bœuf vers moi. 745 00:44:50,487 --> 00:44:52,114 Est-ce une coutume locale ? 746 00:44:52,189 --> 00:44:53,782 Oh, non, non, c'était Frankland. 747 00:44:53,857 --> 00:44:57,623 Il est dans la lande tous les jours jeter de la viande comme appât pour le chien. 748 00:44:57,695 --> 00:44:59,459 Il est obsédé par la brute. 749 00:44:59,530 --> 00:45:02,056 Pensez-vous que je devrais lui parler ? 750 00:45:02,132 --> 00:45:03,566 Oui, je le ferais. 751 00:45:03,634 --> 00:45:05,568 J'ai mes propres soupçons, depuis qu'il a exprimé 752 00:45:05,636 --> 00:45:07,730 une énorme rancune contre Sir Charles. 753 00:45:07,805 --> 00:45:09,569 Oh vraiment? 754 00:45:09,640 --> 00:45:11,074 De quoi s’agissait-il ? 755 00:45:11,141 --> 00:45:14,577 Je ne l'ai jamais su, mais peut-être tu pourrais dénicher quelque chose, hein ? 756 00:45:14,645 --> 00:45:17,671 - Oui. - Il habite près de Grimpen Mire. 757 00:45:18,382 --> 00:45:20,373 Oh, ça commence à sentir. 758 00:45:22,319 --> 00:45:26,256 Beau morceau de surlonge steak, quelle belle coupe. 759 00:45:26,323 --> 00:45:28,917 Je n'ai mangé qu'un fromage sandwich depuis que je suis arrivé ici. 760 00:45:28,992 --> 00:45:31,427 Morceau de côtelette, merveilleux. 761 00:45:32,329 --> 00:45:34,525 Quel beau morceau de croupe. 762 00:45:34,598 --> 00:45:37,090 Doit provenir d'un animal la taille d'une cathédrale. 763 00:45:37,167 --> 00:45:39,602 Peut-être que Sir Henry et moi pouvons organisez une fête secrète ce soir. 764 00:45:39,670 --> 00:45:42,605 Oh, la meilleure fin de l'agneau, c'est arrivé, mademoiselle. 765 00:45:42,673 --> 00:45:44,334 Quel morceau de chance de tomber là-dessus. 766 00:45:44,408 --> 00:45:45,534 Je t'ai eu ! 767 00:45:56,520 --> 00:45:59,353 Qui diable es-tu ? Comment oses-tu toucher ma viande ! 768 00:45:59,423 --> 00:46:03,053 N'êtes-vous pas M. Frankland, l'expert sur le Chien des Baskerville ? 769 00:46:03,127 --> 00:46:05,221 Peut-être que je le suis, peut-être que je ne le suis pas. 770 00:46:05,295 --> 00:46:08,390 N'êtes-vous pas ce détective nain ça vient de Londres ? 771 00:46:08,465 --> 00:46:09,955 Oui, c'est pareil. 772 00:46:12,636 --> 00:46:14,866 Eh bien, tu ferais mieux d'entrer. 773 00:46:28,485 --> 00:46:31,477 Tu en as tellement trophées, M. Frankland. 774 00:46:33,991 --> 00:46:37,154 J'apprécie le l'excitation de la chasse. 775 00:46:37,995 --> 00:46:41,932 Avez-vous déjà Tu as tué un éléphant ? 776 00:46:42,499 --> 00:46:45,161 Je ne m'en souviens pas. 777 00:46:46,170 --> 00:46:50,607 Il n'y a rien comme le frisson d'une tuerie ! 778 00:46:50,674 --> 00:46:53,609 Eh bien, j'ai entendu parler de votre réputation auprès du chien. 779 00:46:53,677 --> 00:46:54,838 Oui! 780 00:46:55,846 --> 00:46:57,610 Je le cherche depuis des années. 781 00:46:57,681 --> 00:47:01,379 J'ai vécu dans ce marais avec tout le brouillard et la crasse 782 00:47:01,451 --> 00:47:02,782 comme un chien ! 783 00:47:02,853 --> 00:47:05,049 - Mais je finirai par l'avoir. - Oh ouais. 784 00:47:05,122 --> 00:47:08,023 Tu vois, il faut un animal 785 00:47:08,091 --> 00:47:11,026 - pour trouver un animal, n'est-ce pas ? - Ah oui, effectivement. 786 00:47:11,094 --> 00:47:13,461 - L'avez-vous vu ? - Non! 787 00:47:15,632 --> 00:47:18,124 Mais certains de mes les meilleurs amis ont. 788 00:47:23,307 --> 00:47:26,572 Je peux entendre leurs cris dans mes oreilles, même maintenant. 789 00:47:26,643 --> 00:47:27,974 Ce qui s'est passé? 790 00:47:29,313 --> 00:47:33,079 Soixante-dix-huit de mes amis les plus proches 791 00:47:33,150 --> 00:47:35,244 dévoré en une nuit. 792 00:47:35,319 --> 00:47:37,310 Etes-vous sûr que c'était un chien ? 793 00:47:39,156 --> 00:47:41,921 Était-ce un monstre dévorerait ses victimes 794 00:47:41,992 --> 00:47:44,484 et faire "woof wow" ? 795 00:47:46,129 --> 00:47:48,496 Bien sûr, tout à fait, oui. 796 00:47:49,666 --> 00:47:51,259 Oui, est-ce que... 797 00:47:51,335 --> 00:47:54,327 Connaissiez-vous le feu Sir Charles ? 798 00:47:56,006 --> 00:47:59,169 Ce salaud sans courage ! 799 00:48:04,948 --> 00:48:08,213 Tu n'as pas aimé Alors, monsieur Charles ? 800 00:48:08,285 --> 00:48:11,220 Comme lui ? Je le détestais. 801 00:48:11,288 --> 00:48:14,053 Il a essayé de séduire ma petite Marie. 802 00:48:14,124 --> 00:48:16,957 Ma pauvre et impuissante petite Mary. 803 00:48:18,962 --> 00:48:21,294 J'en ai attrapé un autre, ma chère. 804 00:48:21,798 --> 00:48:24,290 Posez-le là. 805 00:48:25,469 --> 00:48:28,803 Mary, voici le Dr Watson. 806 00:48:29,640 --> 00:48:31,130 Avec plaisir. 807 00:48:33,944 --> 00:48:36,436 Ravi de vous rencontrer. Votre mari était... 808 00:48:37,447 --> 00:48:38,539 Quoi, quoi, quoi ?! 809 00:48:39,216 --> 00:48:40,342 Amoureux. 810 00:48:41,285 --> 00:48:43,379 Oh! Oh, mon Dieu. 811 00:48:44,121 --> 00:48:46,215 Ton amant me disait comment... 812 00:48:46,290 --> 00:48:49,055 Comment étaient ses amis massacré par le chien. 813 00:48:49,126 --> 00:48:50,616 C'est tout à fait vrai, n'est-ce pas ? 814 00:48:51,128 --> 00:48:53,392 Je pensais avoir tout rêvé 815 00:48:53,463 --> 00:48:56,558 ou que j'étais fou ou ivre. 816 00:48:56,633 --> 00:48:58,226 Mais moi ivre ?! 817 00:48:58,302 --> 00:49:00,236 Vous semblez être un homme très rationnel. 818 00:49:00,304 --> 00:49:03,365 Oui, je suis rationnel ! 819 00:49:03,440 --> 00:49:05,374 je vais le renifler partout sur le terrain 820 00:49:05,442 --> 00:49:08,139 et retrouve-le dans son antre et chaque fois que nous nous rencontrerons, je... 821 00:49:08,211 --> 00:49:10,612 Je vais l'étrangler, comme ça ! 822 00:49:13,216 --> 00:49:14,877 Juste comme ça ! 823 00:49:15,919 --> 00:49:19,583 Je vais y aller, alors. je pense Je vais partir maintenant, tu vois. 824 00:49:19,656 --> 00:49:21,818 Oui, j'espère que vous l'attraperez ! 825 00:49:34,304 --> 00:49:35,465 Entrez! 826 00:49:42,646 --> 00:49:44,239 - Bonne journée. - Bonne journée. 827 00:49:44,314 --> 00:49:46,749 - C'est très gentil de votre part d'être venu. - Pas du tout. 828 00:49:46,817 --> 00:49:49,650 - Vous avez vu la publicité. - Oui, certainement. 829 00:49:53,991 --> 00:49:58,258 - M. Spiggott, n'est-ce pas ? - Oui, c'est Spiggott. 830 00:49:58,328 --> 00:50:00,262 Le jeu, c'est la détection. 831 00:50:00,330 --> 00:50:01,593 Je vois. 832 00:50:01,665 --> 00:50:06,501 Spiggott est le nom et la détection est le jeu. 833 00:50:08,672 --> 00:50:10,003 C'est toi ! 834 00:50:11,008 --> 00:50:13,670 M. Spiggott, nous sommes pas là pour jouer à chat. 835 00:50:13,744 --> 00:50:15,610 Je pensais que tu pourrais ont apprécié un jeu. 836 00:50:15,679 --> 00:50:18,774 Pas du tout. Si tu voulais juste installez-vous un instant, s'il vous plaît. 837 00:50:18,849 --> 00:50:22,342 Très bien, très bien. Non il faut que ce soit comme ça. 838 00:50:24,187 --> 00:50:25,780 Monsieur Spiggott, 839 00:50:25,856 --> 00:50:29,793 vous postulez, êtes-vous non, pour le travail dans les landes 840 00:50:29,860 --> 00:50:32,352 - en tant que coureur ? - Droite. 841 00:50:36,033 --> 00:50:37,967 M. Spiggott, je... 842 00:50:38,935 --> 00:50:43,304 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, presque immédiatement... 843 00:50:43,373 --> 00:50:47,367 - Quoi ? - que tu es un unijambiste. 844 00:50:47,878 --> 00:50:50,142 Ah, tu as remarqué ça ? 845 00:50:50,213 --> 00:50:53,308 Quand tu as été dans le affaires aussi longtemps que j'en ai, 846 00:50:53,383 --> 00:50:56,648 tu peux remarquer ces petites choses 847 00:50:56,720 --> 00:50:59,155 presque instinctivement. 848 00:50:59,222 --> 00:51:01,589 Eh bien, tu es lié à, n'est-ce pas, vraiment ? 849 00:51:01,658 --> 00:51:04,923 Maintenant, M. Spiggott, toi, un unijambiste, 850 00:51:04,995 --> 00:51:07,089 postulent pour le poste 851 00:51:07,164 --> 00:51:09,599 - d'un coureur. - Oui, c'est vrai. 852 00:51:09,666 --> 00:51:13,466 Un métier traditionnellement associé 853 00:51:13,537 --> 00:51:15,596 avec un homme à deux pattes. 854 00:51:15,672 --> 00:51:17,265 C'est vrai, ouais. 855 00:51:17,340 --> 00:51:20,776 Et pourtant toi, un unidexter, 856 00:51:20,844 --> 00:51:24,109 - postulent pour le poste. - C'est vrai, ouais. 857 00:51:24,181 --> 00:51:28,379 Un travail pour lequel deux les jambes semblent être 858 00:51:28,452 --> 00:51:31,183 l'exigence minimale. 859 00:51:32,856 --> 00:51:35,450 Eh bien, M. Spiggott, dois-je vous le faire remarquer 860 00:51:35,525 --> 00:51:37,960 avec trop d'emphase 861 00:51:38,028 --> 00:51:40,861 où se situe ton manque 862 00:51:40,931 --> 00:51:44,060 en ce qui concerne l'obtention du poste ? 863 00:51:44,568 --> 00:51:47,799 - Oui, je pense que tu devrais le faire. - Oui, je devrais peut-être. 864 00:51:47,871 --> 00:51:50,636 Dois-je le dire avec trop de stress 865 00:51:50,707 --> 00:51:53,642 que c'est dans la division des jambes 866 00:51:53,710 --> 00:51:56,202 que tu es déficient ? 867 00:51:56,880 --> 00:52:00,475 - La division des jambes ? - La division des jambes, M. Spiggott. 868 00:52:00,550 --> 00:52:03,417 Vous êtes déficient dans la division des jambes 869 00:52:03,487 --> 00:52:05,353 à hauteur d'un. 870 00:52:06,990 --> 00:52:09,755 Ta jambe droite, j'aime bien. 871 00:52:10,760 --> 00:52:13,354 C'est une belle étape pour le travail. 872 00:52:13,430 --> 00:52:16,161 Dès que je l'ai vu entrez, j'ai dit : "Bonjour !" 873 00:52:16,900 --> 00:52:19,926 "Quelle belle jambe pour ce travail !" 874 00:52:20,003 --> 00:52:22,597 je n'ai rien contre votre jambe droite. 875 00:52:24,040 --> 00:52:25,599 Le problème est... 876 00:52:26,343 --> 00:52:28,004 toi non plus. 877 00:52:29,179 --> 00:52:32,171 Vous tombez à gauche. 878 00:52:34,851 --> 00:52:38,253 - Tu veux dire que c'est insuffisant ? - C'est insuffisant, M. Spiggott. 879 00:52:38,321 --> 00:52:40,585 - Bon sang. - Et à mon avis, 880 00:52:40,657 --> 00:52:43,422 la vue d'un coureur unijambiste 881 00:52:43,493 --> 00:52:45,928 sautillant à travers les landes 882 00:52:45,996 --> 00:52:49,022 pourrait attirer une attention indésirable. 883 00:52:50,700 --> 00:52:53,635 Mais ne désespérez pas, M. Spiggott, je veux dire, après tout, 884 00:52:53,703 --> 00:52:57,469 vous marquez plus d'un homme sans jambes du tout 885 00:52:57,541 --> 00:52:59,305 à 100% ! 886 00:52:59,376 --> 00:53:02,073 Oh ouais. Eh bien, j'ai deux fois plus, n'est-ce pas ? 887 00:53:02,145 --> 00:53:03,738 - Exactement! - Ouais. 888 00:53:03,813 --> 00:53:05,247 Alors, il y a encore de l'espoir ? 889 00:53:05,315 --> 00:53:07,443 Bien sûr, il y a encore de l'espoir. 890 00:53:07,517 --> 00:53:11,579 Je veux dire, si je n'obtiens pas coureurs à deux pattes 891 00:53:11,655 --> 00:53:15,250 ici à l'intérieur, disons, les 18 prochains mois, 892 00:53:15,325 --> 00:53:19,592 il y a toutes les chances que toi, un unidexter, 893 00:53:19,663 --> 00:53:22,428 sera le type même de personne 894 00:53:22,499 --> 00:53:24,934 je vais essayer de contacter 895 00:53:25,001 --> 00:53:28,335 - vis-à-vis du travail. - Oh, merveilleux ! 896 00:53:28,405 --> 00:53:31,397 Je suis juste désolé, je ne peux pas l'être plus précis à ce stade. 897 00:53:31,474 --> 00:53:34,068 Mais tu dois comprendre que l'industrie de la détection 898 00:53:34,144 --> 00:53:35,578 est très précis, 899 00:53:35,645 --> 00:53:38,615 et je ne peux pas me permettre de prendre quels que soient les risques. 900 00:53:38,682 --> 00:53:40,116 Merci, au revoir ! 901 00:53:40,183 --> 00:53:42,015 Merci, M. Spiggott. 902 00:53:43,186 --> 00:53:45,678 Oh, une chose, M. Spiggott ! 903 00:53:48,358 --> 00:53:49,416 Quoi? 904 00:53:49,492 --> 00:53:50,823 Bonne chance. 905 00:53:52,362 --> 00:53:54,023 Excusez-moi. 906 00:54:30,287 --> 00:54:34,190 Oh mon Dieu, quelle frayeur ! Je pensais que tu étais le chien ! 907 00:54:35,092 --> 00:54:36,092 Fermez-la! 908 00:54:36,593 --> 00:54:39,619 Fermez-la! Soyez silencieux! Détendez-vous en arrière... 909 00:54:39,696 --> 00:54:42,063 Qu'en penses-tu tu fais à mon chien ?! 910 00:54:42,132 --> 00:54:43,725 Tu vas payer pour ça, vous et votre espèce ! 911 00:54:43,800 --> 00:54:47,134 Je traversais juste le amarres de Baskerville Hall, et... 912 00:54:47,204 --> 00:54:48,797 Salle Baskerville? 913 00:54:48,872 --> 00:54:51,307 Oh, vous devez être Sir Henry. 914 00:54:51,375 --> 00:54:52,968 Nous avons tous été en attendant de vous rencontrer. 915 00:54:53,043 --> 00:54:55,478 Tu ne peux pas imaginer comment nous sommes heureux que vous ayez... 916 00:54:55,546 --> 00:54:57,640 Vous êtes enfin arrivé. 917 00:55:01,151 --> 00:55:04,018 - Et toi, tu t'appelles... ? - Oui, oui. 918 00:55:04,087 --> 00:55:05,248 - Quoi? - Votre nom ? 919 00:55:05,322 --> 00:55:07,689 - Stapleton. - Oh, M. Stapleton, 920 00:55:07,758 --> 00:55:09,590 J'étais juste en route pour te voir 921 00:55:09,660 --> 00:55:12,925 à propos de ce chien mystérieux cela est censé avoir causé 922 00:55:12,996 --> 00:55:15,328 - La mort de Sir Charles. - C'est censé le faire ? 923 00:55:15,832 --> 00:55:18,460 Nous, dans les landes, savons que cela pourrait j'ai seulement été le terrible chien 924 00:55:18,535 --> 00:55:21,163 qui vit pour se venger sur la maudite famille Baskerville. 925 00:55:22,105 --> 00:55:23,785 Tu ne devrais pas être dehors ici, tu n'es pas en sécurité ! 926 00:55:23,861 --> 00:55:25,454 Le chien veut toi, comme les autres. 927 00:55:25,529 --> 00:55:29,606 Eh bien, jusqu'à présent, il me semble avoir été plus en danger à cause de votre chien. 928 00:55:29,680 --> 00:55:31,910 Mes toutous ne feraient pas de mal à une mouche. 929 00:55:31,982 --> 00:55:34,542 - Tu es pareil que ton oncle. - Comment veux-tu dire? 930 00:55:34,618 --> 00:55:39,078 Viens, viens, tu dois savoir comment votre oncle méprisait mes chihuahuas. 931 00:55:39,156 --> 00:55:40,716 Il les a accusés de salir les landes, 932 00:55:40,740 --> 00:55:43,573 il a érigé des clôtures pour m'arrêter les emmenant sur sa propriété. 933 00:55:44,161 --> 00:55:46,823 Mes petits chéris, mes anges. 934 00:55:47,331 --> 00:55:49,595 Ils ont autant le droit de les landes comme n'importe quel Baskerville ! 935 00:55:49,666 --> 00:55:52,260 - Tout à fait, tout à fait. - Et tu ne nous arrêteras pas non plus ! 936 00:55:52,336 --> 00:55:54,498 Non, non, bien sûr que non, non. 937 00:55:55,005 --> 00:55:57,201 As-tu vu comment il est gentil mon bébé ? 938 00:55:57,274 --> 00:55:58,708 Regardez-le. 939 00:55:58,775 --> 00:56:01,540 Oh, il veut juste se faire des amis. 940 00:56:01,612 --> 00:56:04,877 Il veut juste s'asseoir dans ton poche et sois ton ami. 941 00:56:04,948 --> 00:56:09,112 - Ne le mets pas dans ma poche. - Regarde ça. Regardez ça ! 942 00:56:13,857 --> 00:56:16,019 - Tu vois comme il t'aime maintenant ? - Oh ouais. 943 00:56:17,060 --> 00:56:19,995 Ma petite chérie. Tu as il est excité, espèce de monstre ! 944 00:56:20,063 --> 00:56:21,997 Je suis désolé, je ne l'ai pas fait je veux le contrarier ! 945 00:56:22,065 --> 00:56:23,794 - Donne-moi mon bébé ! - D'accord. 946 00:56:24,801 --> 00:56:27,736 Tu ne le comprends pas, il veut juste être amical. 947 00:56:27,804 --> 00:56:29,397 Ouais, eh bien, merci beaucoup. 948 00:56:29,473 --> 00:56:30,473 Regardez... 949 00:56:31,308 --> 00:56:32,571 Non, merci beaucoup. 950 00:56:32,643 --> 00:56:35,203 Tu devras rencontrer mon ma sœur et prends une tasse de thé. 951 00:56:35,278 --> 00:56:39,078 Oui, eh bien, je serais très intéressé en faisant sa connaissance. 952 00:56:39,149 --> 00:56:41,743 Elle a hâte de se rencontrer vous. Nous vivons juste là-bas. 953 00:56:43,120 --> 00:56:44,120 Tu ne pouvais pas mettre... 954 00:56:44,187 --> 00:56:46,485 Tu ne pouvais pas mettre ton chien à terre, tu peux ? 955 00:56:46,556 --> 00:56:49,321 Mon Dieu! Et courir le risque de lui tombant dans les marais ? 956 00:56:49,393 --> 00:56:51,633 Cela ne prend pas longtemps pour un petit chien comme ça pour couler. 957 00:56:51,695 --> 00:56:54,995 - Oh, tout à fait, je suis désolé. - Ne t'excuse pas, c'est si faible ! 958 00:56:55,065 --> 00:56:58,057 Je suis désolé! Désolé, je ne l'ai pas fait veut dire "désolé". 959 00:56:58,135 --> 00:56:59,466 Par Dieu... 960 00:57:04,141 --> 00:57:06,473 J'espère que je ne m'impose pas sur toi, mais je dois dire 961 00:57:06,543 --> 00:57:09,604 J'apprécierais une tasse de thé. Je suis absolument desséché. 962 00:57:09,680 --> 00:57:12,081 Bienvenue à Merripit Salle, Sir Henry. 963 00:57:13,583 --> 00:57:15,745 C'est ma sœur. Elle est un peu sous le temps. 964 00:57:15,819 --> 00:57:17,913 Ah, rien de grave, j'espère ? 965 00:57:17,988 --> 00:57:20,082 Juste un petit quelque chose elle a ramassé sur la lande. 966 00:57:20,157 --> 00:57:21,921 J'espère qu'elle ira mieux bientôt. 967 00:57:21,992 --> 00:57:23,756 Tu sais comment les femmes tendance à exagérer. 968 00:57:23,827 --> 00:57:25,261 - Oui. - Beryl, la pauvre chérie, 969 00:57:25,328 --> 00:57:27,592 prétend que sur le la nuit où Sir Charles est mort, 970 00:57:27,664 --> 00:57:31,328 qu'elle a rencontré le Chien des Baskerville... 971 00:57:32,502 --> 00:57:34,834 depuis quand elle est confinée dans son lit. 972 00:57:35,672 --> 00:57:38,835 Est-ce que le petit chéri de papa tu veux un petit verre, alors ? 973 00:57:41,278 --> 00:57:42,609 Entrez. 974 00:57:45,282 --> 00:57:48,616 Pardonnez le personnel question, Miss Stapleton, mais... 975 00:57:49,453 --> 00:57:52,889 - pourquoi es-tu confiné au lit ? - Les ordres du médecin, j'en ai peur. 976 00:57:52,956 --> 00:57:56,051 j'ai été un peu aperçu récemment. 977 00:57:56,126 --> 00:57:57,560 Nous y sommes. 978 00:57:58,228 --> 00:57:59,821 J'espère que ce n'est pas trop fort. 979 00:57:59,896 --> 00:58:02,558 Non, non, c'est très sympa, n'est-ce pas ? 980 00:58:03,734 --> 00:58:06,999 Ton frère m'informe que tu as réellement vu 981 00:58:07,070 --> 00:58:08,902 ce chien légendaire. 982 00:58:09,406 --> 00:58:11,170 - Est-ce vrai ? - Vrai? 983 00:58:11,241 --> 00:58:15,235 Êtes-vous un autre à douter de mon un mot, un autre pour me traiter de fou ? 984 00:58:16,079 --> 00:58:18,673 Je te le dis, j'ai vu ce chien 985 00:58:18,749 --> 00:58:21,411 aussi clairement que je te vois maintenant. 986 00:58:22,586 --> 00:58:24,350 Je suis là, Mlle Stapleton. 987 00:58:24,421 --> 00:58:25,513 Encore du thé ? 988 00:58:25,589 --> 00:58:27,421 Eh bien, en fait, J'en ai assez... 989 00:58:28,592 --> 00:58:31,289 Non, non, non ! Merci, Mlle Stapleton, merci ! 990 00:58:31,361 --> 00:58:33,125 Merci, c'est assez de thé. 991 00:58:33,196 --> 00:58:36,928 J'étais sur la lande le la nuit même, ton oncle est mort. 992 00:58:37,000 --> 00:58:40,265 J'ai ressenti cette étrange envie, 993 00:58:40,937 --> 00:58:44,874 ce besoin d'errer sur le domaine de Baskerville 994 00:58:44,941 --> 00:58:48,377 et réfléchissez à le sens de ma vie, 995 00:58:48,445 --> 00:58:50,880 tel qu'il était, 996 00:58:50,947 --> 00:58:52,711 tel qu'il pourrait être. 997 00:58:52,783 --> 00:58:55,377 Oui, je connais le je me sens très bien, oui. 998 00:58:55,452 --> 00:58:58,979 Oh, j'étais dépassé par la beauté de la nuit. 999 00:58:59,055 --> 00:59:02,719 La lune était pleine, il y avait une légère brise. 1000 00:59:03,226 --> 00:59:04,819 Quand soudain, 1001 00:59:04,895 --> 00:59:08,729 ma paix a été brisée par un gémissement surnaturel ! 1002 00:59:09,399 --> 00:59:11,663 - Un gémissement sur les landes ? - Oui. 1003 00:59:11,735 --> 00:59:14,966 Un hurlement si terrifiant que je pensais 1004 00:59:15,038 --> 00:59:17,507 le diable même lui-même était lâche, 1005 00:59:17,574 --> 00:59:22,011 pour sortir de la brume tourbillonnante bondit une créature énorme et hideuse, 1006 00:59:22,078 --> 00:59:26,538 un chien, avec des crocs dégoulinant et brillant, 1007 00:59:26,616 --> 00:59:30,211 un œil rouge et un œil vert, 1008 00:59:30,287 --> 00:59:33,552 flammes bondissant de ses narines ! 1009 00:59:33,623 --> 00:59:36,058 As-tu remarqué quelque chose c'est inhabituel ? 1010 00:59:36,126 --> 00:59:37,890 Non, c'était sur moi en un éclair. 1011 00:59:37,961 --> 00:59:40,362 Je me suis évanoui... 1012 00:59:40,430 --> 00:59:43,024 comme il n'arrêtait pas de me faire des choses, 1013 00:59:43,099 --> 00:59:46,034 encore et encore toute la nuit, 1014 00:59:46,102 --> 00:59:47,866 ne jamais être satisfait. 1015 00:59:47,938 --> 00:59:50,032 Je pensais que ça ne s'arrêterait jamais. 1016 00:59:50,106 --> 00:59:53,770 - C'était insatiable. - Quelle horreur ! 1017 00:59:55,946 --> 00:59:59,644 Épargnez-vous tout encore de la douleur, Miss Stapleton. 1018 00:59:59,716 --> 01:00:03,482 - Vraiment, je comprends bien. - Oh, je savais que tu le ferais. 1019 01:00:03,553 --> 01:00:06,648 Je l'ai ressenti au moment où je t'ai vu. 1020 01:00:06,723 --> 01:00:08,987 Tu es quelqu'un en qui je peux avoir confiance, 1021 01:00:09,059 --> 01:00:11,357 quelqu'un qui me protégera ! 1022 01:00:11,428 --> 01:00:14,022 Tu dois rester et prends soin de moi pour toujours ! 1023 01:00:14,097 --> 01:00:16,691 j'adorerais faire ça, mais je devrais y aller. 1024 01:00:16,766 --> 01:00:19,201 - J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi ! - Maintenant, détends-toi un peu, 1025 01:00:19,269 --> 01:00:21,260 Mlle Stapleton, contrôlez-vous! 1026 01:00:33,750 --> 01:00:34,911 Je ne veux pas voir ça ! 1027 01:00:36,186 --> 01:00:37,381 Aime-moi. 1028 01:00:37,454 --> 01:00:39,388 Aime-moi! 1029 01:00:39,456 --> 01:00:41,857 Aime-moi! 1030 01:00:44,761 --> 01:00:45,990 Oh mon Dieu ! 1031 01:00:49,599 --> 01:00:50,862 Oh non! 1032 01:01:00,710 --> 01:01:02,371 Vous le demandez juste ! 1033 01:01:13,223 --> 01:01:16,659 Docteur Watson ! Que diable que fais-tu avec mon patient ?! 1034 01:01:16,726 --> 01:01:19,661 - Vous voulez dire que vous n'êtes pas Sir Henry ? - Pas en termes explicites, non. 1035 01:01:19,729 --> 01:01:22,164 Comment oses-tu prendre avantage de moi comme ça ? 1036 01:01:22,232 --> 01:01:24,496 Dr Watson, je pense tu ferais mieux de partir. 1037 01:01:24,567 --> 01:01:27,730 - Je vais me laisser sortir. - Permettez-moi. 1038 01:01:40,250 --> 01:01:43,845 Je ne frappe jamais la mauvaise porte de rue 1039 01:01:43,920 --> 01:01:47,356 Quand je rentre à la maison le soir 1040 01:01:47,424 --> 01:01:50,689 Mon numéro est le 23, ça ne m'inquiète pas 1041 01:01:50,760 --> 01:01:54,025 Je connais toujours bien ma maison 1042 01:01:54,097 --> 01:01:55,155 Je—— 1043 01:01:55,231 --> 01:01:56,699 Bonjour Watty. 1044 01:01:56,766 --> 01:01:59,963 Mon Dieu, toi J'ai l'air tout énervé. 1045 01:02:00,036 --> 01:02:03,438 - Tu as dû passer une bonne journée. - Oui, pas mal, merci ! 1046 01:02:05,375 --> 01:02:06,638 Et vous ? 1047 01:02:06,710 --> 01:02:09,645 J'ai fait exactement ce que tu m'as dit moi. Je suis resté ici tout le temps. 1048 01:02:09,713 --> 01:02:12,478 - J'ai été aussi bon que l'or. - C'est très sage. 1049 01:02:12,549 --> 01:02:14,313 Nous ne pouvons pas être trop prudents. 1050 01:02:14,384 --> 01:02:18,514 Au fait, Barrymore m'a dit ma femme avait préparé de la nourriture ici pour nous. 1051 01:02:18,588 --> 01:02:22,388 J'ai peur que la seule chose qu'elle ait laissée ici, toute la journée, il y avait un petit agneau froid. 1052 01:02:22,459 --> 01:02:24,257 C'est merveilleux, je suis affamé. 1053 01:02:24,327 --> 01:02:26,022 - Où est-il? - Là-bas. 1054 01:02:27,063 --> 01:02:29,225 Bon Dieu! 1055 01:02:37,107 --> 01:02:38,734 Bonjour, Dr Watson. 1056 01:02:38,808 --> 01:02:41,573 Souhaitez-vous un de nos des annonces d'enchères ? 1057 01:02:41,644 --> 01:02:42,736 Quelle vente aux enchères ? 1058 01:02:42,812 --> 01:02:45,577 Le contenu et mobilier de Baskerville Hall, 1059 01:02:45,648 --> 01:02:47,912 autrefois les possessions de feu Sir Charles. 1060 01:02:47,984 --> 01:02:50,078 C'est très étrange ! 1061 01:02:50,153 --> 01:02:52,087 La volonté n'a pas même été lu. 1062 01:02:52,155 --> 01:02:53,680 Bon Dieu! 1063 01:02:54,190 --> 01:02:57,626 Je dois mettre la main sur Sherlock Holmes immédiatement à ce sujet. 1064 01:02:58,528 --> 01:03:01,463 N'y a-t-il pas un téléphone dans cette ville perdue ? 1065 01:03:01,531 --> 01:03:04,296 Bien sûr, monsieur, au bureau de poste. 1066 01:03:06,036 --> 01:03:08,403 Holmes, c'est Watson ici. 1067 01:03:08,471 --> 01:03:12,066 Écoute, c'est très urgent que tu viennes descendre immédiatement dans le prochain train 1068 01:03:12,142 --> 01:03:13,974 à Baskerville, train de midi. 1069 01:03:15,145 --> 01:03:16,476 Vous serez déguisé ? 1070 01:03:17,714 --> 01:03:20,046 Comment vais-je tu te reconnais alors ? 1071 01:03:20,817 --> 01:03:22,842 Tu ne peux pas porter un œillet rose ?! 1072 01:03:25,488 --> 01:03:29,220 Très bien, mesdames et messieurs, rassemblez-vous, s’il vous plaît. 1073 01:03:29,292 --> 01:03:31,488 Cette vente aux enchères est sur le point de commencer. 1074 01:03:40,403 --> 01:03:43,668 Où étais-tu? Le Les Barrymore vendent tout. 1075 01:03:43,740 --> 01:03:46,675 - Tu dois faire quelque chose ! - Ne vous inquiétez pas, Sir Henry. 1076 01:03:46,743 --> 01:03:48,734 Je vais m'en occuper. 1077 01:03:53,583 --> 01:03:56,348 Dr Mortimer ? Dr Mortimer, s'il vous plaît. 1078 01:03:56,419 --> 01:03:57,750 Ah, Dr Watson. 1079 01:03:58,755 --> 01:04:01,690 - Ravi de vous revoir. - Oui, mais je suis très perplexe. 1080 01:04:01,758 --> 01:04:03,692 Je veux dire, pourquoi cette vente ? 1081 01:04:03,760 --> 01:04:06,354 Sûrement le contenu de la salle Baskerville 1082 01:04:06,429 --> 01:04:09,364 font partie légitimement de L'héritage de Sir Henry. 1083 01:04:09,432 --> 01:04:10,456 J'ai bien peur que non. 1084 01:04:10,533 --> 01:04:13,764 Sir Charles voulait les Barrymores avoir le contenu de la salle 1085 01:04:13,837 --> 01:04:15,805 en remplacement du salaire qu'il leur devait. 1086 01:04:15,872 --> 01:04:17,499 - Comme c'est très étrange. - Oui. 1087 01:04:17,574 --> 01:04:19,668 Je pense que c'est très injuste ! 1088 01:04:19,742 --> 01:04:23,178 Seul un animal pourrait vivre dans une maison sans meubles. 1089 01:04:23,246 --> 01:04:25,977 Je veux dire, il n'y aura pas endroit pour s'asseoir ou dormir ! 1090 01:04:26,049 --> 01:04:28,347 Mais Mme Barrymore dit tu es terriblement à l'aise 1091 01:04:28,418 --> 01:04:30,182 - là-haut dans le loft. - Oh oui! 1092 01:04:30,253 --> 01:04:33,348 Un jour de plus dans ce cloaque, Je serai mort d'une pneumonie. 1093 01:04:33,423 --> 01:04:35,949 - Même les souris ont les pattes palmées. - Oui. 1094 01:04:41,965 --> 01:04:43,126 Waouh ! 1095 01:04:44,300 --> 01:04:46,325 Lequel est Sir Henry ? 1096 01:04:46,402 --> 01:04:49,167 - Celui-la. - OMS? 1097 01:04:49,239 --> 01:04:51,333 Le grand et drôle. 1098 01:04:51,407 --> 01:04:53,842 C'est un étranger. Ce doit être lui. 1099 01:04:53,910 --> 01:04:55,844 Où? Je ne peux pas le voir. 1100 01:04:55,912 --> 01:04:58,973 Oh, c'est lui se curer le nez. 1101 01:04:59,516 --> 01:05:00,677 Lequel? 1102 01:05:01,484 --> 01:05:05,079 Celui qui se cure le nez et l'essuyant sur sa barbe. 1103 01:05:05,155 --> 01:05:09,558 Ah, le grand. Ce doit être lui. 1104 01:05:09,626 --> 01:05:14,063 Maintenant, mesdames et messieurs, nous Venons-en à la prochaine victime de Baskerville. 1105 01:05:14,130 --> 01:05:16,656 Feu Sir Lou, 1106 01:05:16,733 --> 01:05:20,567 un portrait du grade très élevé. 1107 01:05:20,637 --> 01:05:25,199 Continue, Arthur, je je veux mon thé, je suis ravissant. 1108 01:05:25,275 --> 01:05:28,370 Pour quoi j'offre maintenant cet objet très unique ? 1109 01:05:28,444 --> 01:05:30,879 Pourrais-tu être quelqu'un à qui je pourrais confier 1110 01:05:30,947 --> 01:05:34,713 un message concernant le la sécurité de Sir Henry Baskerville ? 1111 01:05:34,784 --> 01:05:36,047 Je pourrais. 1112 01:05:36,119 --> 01:05:39,054 Je savais que c'était toi. 1113 01:05:39,122 --> 01:05:41,216 Je dois parler. 1114 01:05:41,291 --> 01:05:44,226 Je suis au courant de ça chien et votre famille. 1115 01:05:44,294 --> 01:05:48,322 Tu ne vas pas échapper à la malédiction, vous ne pouvez pas. 1116 01:05:48,398 --> 01:05:50,332 A moins que je puisse parler à toi ce soir. 1117 01:05:50,400 --> 01:05:52,164 Madame, qui diable êtes-vous ? 1118 01:05:52,235 --> 01:05:55,000 Je m'appelle Beryl Stapleton. J'habite sur la lande. 1119 01:05:55,071 --> 01:05:57,039 Je t'attends. 1120 01:05:57,106 --> 01:06:00,235 Y a-t-il une autre offre pour vous tu ne veux pas le faire, Glynis ? 1121 01:06:00,310 --> 01:06:02,745 Je ne t'en donnerais pas neuf shillings pour ces conneries. 1122 01:06:03,246 --> 01:06:05,874 Vendu neuf à Glynis. 1123 01:06:05,949 --> 01:06:08,714 Tu ne peux pas arrêter les enchères et sauver mes biens ? 1124 01:06:08,785 --> 01:06:11,550 Je ne peux pas, Sir Henry, à moins que je trouve Holmes. 1125 01:06:11,621 --> 01:06:14,283 Holmes, ici ? je dois avoir un mot avec lui. 1126 01:06:14,791 --> 01:06:17,192 Il est ici déguisé, et personne ne doit le savoir. 1127 01:06:17,260 --> 01:06:20,252 Où est-il, qui c'est un ? Je dois savoir. 1128 01:06:20,930 --> 01:06:23,092 Sir Henry, tout c'est vrai, je vais le trouver. 1129 01:06:25,268 --> 01:06:26,360 Holmes ! 1130 01:06:27,103 --> 01:06:28,537 Holmes, où es-tu ?! 1131 01:06:28,605 --> 01:06:30,596 je suis ici derrière toi, Watson. 1132 01:06:31,107 --> 01:06:32,871 Bon Dieu, Holmes ! 1133 01:06:32,942 --> 01:06:37,209 Holmes, mon préféré le manteau de voyage a été volé. 1134 01:06:37,280 --> 01:06:40,545 D'abord votre botte, maintenant votre manteau... c'est un modèle régulier. 1135 01:06:40,617 --> 01:06:42,449 Non, c'était un coton uni. 1136 01:06:42,952 --> 01:06:46,582 Dis-moi, pourquoi ton oncle juger bon de se faire peindre 1137 01:06:46,656 --> 01:06:50,115 - dans un style si moderniste ? - Ce n'est pas Sir Charles ! 1138 01:06:50,193 --> 01:06:53,754 Maintenant, nous arrivons au dernier la série des Baskerville. 1139 01:06:53,830 --> 01:06:55,161 Qu'est-ce que c'est? 1140 01:06:55,732 --> 01:06:57,962 C'est intéressant morceau de travail, 1141 01:06:58,034 --> 01:07:01,732 peint par feu Sir Charles dans les derniers jours de sa vie. 1142 01:07:01,804 --> 01:07:04,398 C'est, bien sûr, un autoportrait. 1143 01:07:04,474 --> 01:07:07,637 - Et quoi ? - Un bol de géraniums, je dirais. 1144 01:07:08,978 --> 01:07:12,608 - Je vais vous donner deux shillings. - Merci, Dr Mortimer. 1145 01:07:13,216 --> 01:07:14,706 Essayez-en trois. 1146 01:07:15,551 --> 01:07:17,679 Est-ce que j'en entends trois ? 1147 01:07:17,754 --> 01:07:19,483 Est-ce que j'en entends trois ? 1148 01:07:19,555 --> 01:07:21,319 J'y vais une fois, 1149 01:07:21,391 --> 01:07:23,257 j'y vais deux fois... 1150 01:07:23,326 --> 01:07:25,454 - Trois. - J'en ai trois. 1151 01:07:25,528 --> 01:07:27,724 - Quatre. - Cinq. 1152 01:07:28,431 --> 01:07:30,456 - Six. - Sept. 1153 01:07:30,533 --> 01:07:32,661 - Huit. - Neuf. 1154 01:07:32,735 --> 01:07:36,000 J'ai neuf shillings de le monsieur à l'arrière. 1155 01:07:36,072 --> 01:07:39,269 - Est-ce que j'entends dix ? - Qui est cet abandonné ?! 1156 01:07:39,342 --> 01:07:42,778 Je pensais que c'était Sir Henry et je l'ai invité à dîner ce soir. 1157 01:07:42,845 --> 01:07:44,939 - Quoi?! - Vendu à monsieur... 1158 01:07:45,014 --> 01:07:49,008 Maintenant, vois ce que tu m'as fait fais ! J'ai raté l'enchère. Oh, putain ! 1159 01:07:49,686 --> 01:07:50,778 Pas grave. 1160 01:07:50,853 --> 01:07:54,289 Veillez à inviter le c'est l'homme idéal pour dîner cette fois. 1161 01:07:56,759 --> 01:07:59,694 Je pense que Beryl me fait signe. 1162 01:08:01,030 --> 01:08:03,624 Bonjour, bonjour, bonjour ! Qu'est-ce que c'est, alors ? 1163 01:08:03,700 --> 01:08:08,160 Gardez un œil sur Sir Henry, Watson. Je pense que cette femme a des visées sur lui. 1164 01:08:08,237 --> 01:08:10,228 Ah oui, en effet, tout à fait vrai, oui ! 1165 01:08:20,083 --> 01:08:24,020 - Nous vous verrons à 19h30, Sir Henry. - Oui, Mlle Stapleton. 1166 01:08:24,087 --> 01:08:26,522 - Que dois-je porter ? - Soyez juste là. 1167 01:08:26,589 --> 01:08:27,750 Andouille. 1168 01:08:29,592 --> 01:08:31,754 Je pense qu'elle m'aime bien. 1169 01:08:33,429 --> 01:08:35,193 je ne sais pas pourquoi tu as acheté ça. 1170 01:08:35,264 --> 01:08:38,097 Je ne sais pas où je vais pour l'accrocher à Baker Street. 1171 01:08:39,435 --> 01:08:41,870 Oh, regarde, un chien ! 1172 01:08:41,938 --> 01:08:45,374 Exactement. Une parfaite ressemblance avec le Chien des Baskerville, 1173 01:08:45,441 --> 01:08:47,102 peint par feu Sir Charles 1174 01:08:47,176 --> 01:08:50,441 et pendu la tête en bas par Glynis, qui travaillait dans le hall 1175 01:08:50,513 --> 01:08:53,107 et, comme vous le savez, obtient tout à l'envers. 1176 01:08:53,182 --> 01:08:54,182 Exactement! 1177 01:08:54,684 --> 01:08:58,882 Donc, ça veut dire que Monsieur Charles a réellement vu le chien 1178 01:08:58,955 --> 01:09:01,390 et l'a peint avant sa mort. 1179 01:09:01,457 --> 01:09:05,052 Oui, je pense qu'il l'a peint avant sa mort, Watson. 1180 01:09:05,128 --> 01:09:08,393 - Je ne pense pas qu'il l'ait peint après. - Exactement! 1181 01:09:08,464 --> 01:09:12,332 Cela signifie qu'il y a en fait un énorme horrible chien là-bas dans les landes. 1182 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Précisément. 1183 01:09:13,469 --> 01:09:16,063 Nous ne pouvons pas laisser Sir Henry sors et dîne 1184 01:09:16,139 --> 01:09:17,231 avec Beryl ce soir. 1185 01:09:17,306 --> 01:09:19,240 Au contraire, vous et Sir Henry dînera 1186 01:09:19,308 --> 01:09:22,073 - au Merripit Hall comme prévu. - Oh, Holmes ! 1187 01:09:22,145 --> 01:09:24,239 - Détendez-vous un peu ! - Calme-toi, Watson. 1188 01:09:24,313 --> 01:09:26,714 - Ce n'est qu'un tableau. - Je suis calme, n'est-ce pas ?! 1189 01:09:41,264 --> 01:09:42,425 Ca c'était quoi? 1190 01:09:44,100 --> 01:09:45,363 Oh mon Dieu ! 1191 01:09:45,435 --> 01:09:47,369 Oh mon Dieu ! Ah, je le savais ! 1192 01:09:47,437 --> 01:09:49,030 Je le savais! 1193 01:09:49,105 --> 01:09:52,598 Je le savais, le chien est sorti là ! Je l'ai toujours su ! 1194 01:09:54,444 --> 01:09:55,605 Attendez-moi! 1195 01:09:56,112 --> 01:09:57,307 Ah, qu'est-ce que c'est ?! 1196 01:09:57,380 --> 01:09:58,973 Non, non, non ! 1197 01:09:59,048 --> 01:10:01,881 Reste à l'écart, sale chien ! 1198 01:10:06,055 --> 01:10:07,887 C'est mon manteau de voyage. 1199 01:10:08,724 --> 01:10:11,659 Volé par La sœur de M. Barrymore, 1200 01:10:11,727 --> 01:10:13,752 "Ethel la Flasheuse." 1201 01:10:13,830 --> 01:10:18,495 Qui n'est en réalité autre que Selden, le vicieux meurtrier à la hache. 1202 01:10:19,836 --> 01:10:23,602 - Pourquoi le chien le poursuivait-il ? - Parce qu'il pensait que c'était Sir Henry, 1203 01:10:23,673 --> 01:10:26,108 ayant reçu le parfum de ta botte 1204 01:10:26,175 --> 01:10:28,610 qui a été volé à l'hôtel. 1205 01:10:28,678 --> 01:10:31,613 - Remettez votre manteau. - Après ce que tu m'as dit, 1206 01:10:31,681 --> 01:10:33,877 je ne serais pas vu mort dans ce manteau. 1207 01:10:33,950 --> 01:10:36,112 Cela reste à voir. 1208 01:10:45,261 --> 01:10:47,355 Dieu, tous nos suspects sous un même toit. 1209 01:10:47,430 --> 01:10:51,196 Je vais rester ici. Pas un mot à propos de Selden et du chien. 1210 01:10:51,267 --> 01:10:55,101 Tu ne veux pas entrer avec nous ? Je me sentirais beaucoup plus en sécurité si tu étais là. 1211 01:10:55,171 --> 01:10:57,503 C'est entre les mains de Watson maintenant. 1212 01:10:59,041 --> 01:11:01,806 - N'est-il pas magistral ? - Oui. 1213 01:11:01,878 --> 01:11:03,039 Oui. 1214 01:11:09,886 --> 01:11:12,981 - C'est le chien ? - Bon Dieu ! 1215 01:11:13,055 --> 01:11:15,990 Monsieur Henri ! Nous je ne t'attendais pas. 1216 01:11:16,058 --> 01:11:17,492 Mais tu m'as invité. 1217 01:11:17,560 --> 01:11:19,995 Mais nous ne l'étions toujours pas je t'attends. 1218 01:11:20,062 --> 01:11:22,997 Vous n'avez eu aucun problème dans la lande ? 1219 01:11:23,065 --> 01:11:24,396 Eh bien, en fait... 1220 01:11:25,067 --> 01:11:27,331 Loin de là, en fait, Mlle Stapleton. 1221 01:11:27,403 --> 01:11:28,768 Oui, oh, oui. 1222 01:11:28,838 --> 01:11:31,671 Non, c'était toujours aussi agréable. 1223 01:11:31,741 --> 01:11:34,005 - Autant entrer. - Merci. 1224 01:11:34,076 --> 01:11:36,568 Laisse-moi prendre ton manteau, Sir Henry. 1225 01:11:38,447 --> 01:11:41,542 Je voudrais proposer un porter un toast à feu Sir Henry. 1226 01:11:41,617 --> 01:11:44,382 Eh bien, je ne voulais pas dire être si tard. 1227 01:11:44,453 --> 01:11:47,081 C'est juste que quand nous traversions les landes... 1228 01:11:47,156 --> 01:11:49,557 Il n'est pas nécessaire de Expliquez, Sir Henry. 1229 01:11:50,426 --> 01:11:53,361 Ce qui est plus important, c'est que j'ai des raisons de croire 1230 01:11:53,429 --> 01:11:57,161 qu'un crime horrible est sur le point d'avoir lieu ici. 1231 01:11:57,233 --> 01:11:58,233 Ce soir! 1232 01:12:00,136 --> 01:12:02,730 Ne me dis pas que tu pars jouer à nouveau au détective ? 1233 01:12:02,805 --> 01:12:04,432 Vous n'êtes guère qualifié. 1234 01:12:04,507 --> 01:12:06,168 Vraiment, Dr Mortimer ? 1235 01:12:07,510 --> 01:12:10,571 Tout ce qu'il faut pour être un le détective c'est le courage, 1236 01:12:10,646 --> 01:12:14,105 l'intelligence, la persévérance, 1237 01:12:14,183 --> 01:12:15,514 et une arme à feu ! 1238 01:12:18,154 --> 01:12:20,418 Et j'ai le pistolet. 1239 01:12:22,458 --> 01:12:25,291 Et qu'as-tu l'intention à voir avec ça, Dr Watson ? 1240 01:12:26,295 --> 01:12:29,287 Quoi, en effet, Miss Stapleton ? 1241 01:12:30,466 --> 01:12:34,562 J'imagine que vous vous demandez tous pourquoi Je vous ai réuni ici ce soir, n'est-ce pas ?! 1242 01:12:34,637 --> 01:12:36,503 Nous vous avons invité, Dr Watson. 1243 01:12:37,173 --> 01:12:41,007 Je veux que tu saches que je soupçonnez chacun d’entre vous. 1244 01:12:41,677 --> 01:12:43,611 Sauf cette petite fille ici. 1245 01:12:43,679 --> 01:12:47,081 Tu prends tes sales pattes hors de mon ange, d'accord ? 1246 01:12:47,917 --> 01:12:50,477 - Je vais te passer un menotte autour de la tête. - Allez! Allez! Allez! 1247 01:12:50,553 --> 01:12:52,647 Tu dois avoir faim après votre longue marche. 1248 01:12:52,722 --> 01:12:56,181 Pourquoi ne t'assois-tu pas et manger quelque chose ? 1249 01:12:56,258 --> 01:12:58,852 Merci, je me sens un peu un petit creux, en fait. 1250 01:12:58,928 --> 01:13:00,453 Dommage qu'il ne reste plus rien. 1251 01:13:00,529 --> 01:13:04,432 Ne vous inquiétez pas pour ça. C'est c'est tellement excitant de vous rencontrer tous. 1252 01:13:04,500 --> 01:13:06,468 Sans aucun doute ma sœur je peux te trouver quelque chose. 1253 01:13:06,535 --> 01:13:08,765 - Comme c'est gentil. - Avant votre arrivée, 1254 01:13:08,838 --> 01:13:12,138 nous venions de discuter le willy de ton oncle... euh, willy, 1255 01:13:12,208 --> 01:13:14,802 qui, comme vous le savez, est lu demain. 1256 01:13:14,877 --> 01:13:18,541 Oh oui. j'ai envie pour savoir ce qu'il y a dedans. 1257 01:13:19,048 --> 01:13:21,642 Oui, en tant que voisins, nous partageons tous votre intérêt 1258 01:13:21,717 --> 01:13:23,776 dans la disposition de la propriété. 1259 01:13:23,853 --> 01:13:26,618 Alors, que va-t-il se passer à cette foutue clôture ? 1260 01:13:26,689 --> 01:13:29,386 Cela me restreint la chasse, n'est-ce pas ? 1261 01:13:29,925 --> 01:13:32,189 Sortez de là avec vos mains en l'air. 1262 01:13:32,261 --> 01:13:34,525 Ne fais pas signe de cette idiote chose contre moi, Sherl. 1263 01:13:34,597 --> 01:13:36,691 Pour l'amour de Dieu, Mère, qu'est-ce que tu fais ici ? 1264 01:13:36,766 --> 01:13:39,997 Je vais "Pour l'amour de Dieu, Mère, qu'est-ce que que fais-tu ici" toi, mon garçon ! 1265 01:13:40,069 --> 01:13:41,798 Où sont Watty et ce volcan ? 1266 01:13:41,871 --> 01:13:44,340 M. Taramasalata a dit moi c'est sur le point d'éclater ! 1267 01:13:44,407 --> 01:13:46,171 Il n'y a pas de volcan, Mère. 1268 01:13:46,242 --> 01:13:48,176 Pourquoi m'as-tu menti, alors ? 1269 01:13:48,244 --> 01:13:50,679 - Où est Watty ? - Il est là-dedans, Mère. 1270 01:13:50,746 --> 01:13:52,236 Tout seul ? 1271 01:13:52,314 --> 01:13:54,408 Quelle somme épouvantable des gens avec qui il est ! 1272 01:13:54,483 --> 01:13:57,418 Celui qui est assis à sa droite on dirait un dégénéré complet. 1273 01:13:57,486 --> 01:13:59,420 C'est mon client, mère. 1274 01:13:59,488 --> 01:14:01,422 Qu'en est-il du du repos ? Regardez-les. 1275 01:14:01,490 --> 01:14:04,892 Ce sont des continentaux, n'est-ce pas ? Oui, les juifs. 1276 01:14:04,960 --> 01:14:07,725 - J'y vais. - Chut ! Mère! 1277 01:14:07,797 --> 01:14:09,629 Vous allez tout gâcher ! 1278 01:14:10,166 --> 01:14:12,157 Il n'est pas en sécurité là-dedans, Sherl. 1279 01:14:13,169 --> 01:14:16,104 Nous sommes là pour vous aider, Sherl! N'est-ce pas, Iris ? 1280 01:14:16,172 --> 01:14:19,164 - Oui, Mme Holmes. - N'interrompez pas, chérie ! 1281 01:14:20,676 --> 01:14:23,702 Ne mentionne pas mort devant Iris. 1282 01:14:23,779 --> 01:14:28,012 Je te le dis, cette clôture est en train de tomber que cela vous plaise ou non, vous verrez ! 1283 01:14:28,084 --> 01:14:31,349 Mais je suis sûr que mon oncle avait un très bonne raison pour le mettre en place. 1284 01:14:31,420 --> 01:14:35,015 Oui, pour en priver mes Chihuahuas de la chance de se soulager 1285 01:14:35,091 --> 01:14:37,583 où ils veulent, frais sol à un autre endroit ! 1286 01:14:38,928 --> 01:14:41,192 Écoutez les petits chéris ! 1287 01:14:41,263 --> 01:14:44,858 Savez-vous ce que cela peut faire à l'âme d'un animal, 1288 01:14:44,934 --> 01:14:48,962 faire la même chose tous les jours au même endroit ? 1289 01:14:49,038 --> 01:14:53,271 En ce qui me concerne, où vos petits toutous se soulagent 1290 01:14:53,342 --> 01:14:55,276 est entièrement entre vos mains. 1291 01:14:56,512 --> 01:14:59,709 Nous, dans les landes, ne le faisons pas prends bien les interférences 1292 01:14:59,782 --> 01:15:01,716 des étrangers. 1293 01:15:01,784 --> 01:15:03,616 Vous reviendrez, Sir Henry. 1294 01:15:07,156 --> 01:15:08,646 Je pense qu'il faut quelque chose. 1295 01:15:09,158 --> 01:15:12,492 Je suis sûr que Sir Henry le fera coopérer au maximum. 1296 01:15:18,000 --> 01:15:20,935 Eh bien, je ne veux pas rester ici et on me dira quoi faire 1297 01:15:21,003 --> 01:15:22,334 avec ma propre propriété ! 1298 01:15:22,404 --> 01:15:25,465 Sortez, alors. 1299 01:15:26,008 --> 01:15:29,569 - Il a raison. - Ne commence pas à prendre son parti, Watty ! 1300 01:15:29,645 --> 01:15:32,580 - Vous me dégoûtez! - Vous dérangez mon patient. 1301 01:15:32,648 --> 01:15:35,379 - Eh bien, ce n'est pas ma faute ! - Espèce de sale racaille ! 1302 01:15:56,238 --> 01:15:57,330 Monsieur Henri ? 1303 01:15:58,174 --> 01:16:00,768 - Oui. - Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 1304 01:16:00,843 --> 01:16:02,607 Votre manteau, Sir Henry. 1305 01:16:02,678 --> 01:16:05,739 Assurez-vous de le garder, sinon vous pourriez être mouillé. 1306 01:16:05,815 --> 01:16:07,783 Je n'enverrais pas de chien sortir par une nuit comme celle-ci. 1307 01:16:07,850 --> 01:16:10,945 Je vous verrai tous demain pour la lecture du testament. 1308 01:16:11,020 --> 01:16:13,955 Et puis nous verrons quoi les clôtures doivent être démontées 1309 01:16:14,023 --> 01:16:16,458 et qu'est-ce qui reste éveillé ! 1310 01:16:16,525 --> 01:16:18,619 Au revoir, Mlle Stapleton, 1311 01:16:18,694 --> 01:16:22,187 ou devrait-il être au revoir ? 1312 01:16:25,768 --> 01:16:27,736 Mary vous verra sortir. 1313 01:16:32,942 --> 01:16:34,603 Sale vermine ! 1314 01:16:37,613 --> 01:16:39,877 Au revoir ou au revoir ? 1315 01:16:40,216 --> 01:16:42,708 Un simple "non" aurait suffi. 1316 01:16:46,622 --> 01:16:48,112 Le chien ! 1317 01:16:51,126 --> 01:16:54,391 Le chien, le chien est en liberté 1318 01:16:54,463 --> 01:16:58,400 Il poursuit Monsieur Henry, l'oie 1319 01:16:58,901 --> 01:17:02,337 Le pauvre Sir Henry est va être mangé 1320 01:17:02,404 --> 01:17:05,339 Le chien est après lui 1321 01:17:05,407 --> 01:17:09,002 Mon bon monsieur, Sir Hen--! 1322 01:17:09,078 --> 01:17:11,672 Le chien, le chien 1323 01:17:11,747 --> 01:17:15,012 Le chien est après Sir Henry ! 1324 01:17:15,084 --> 01:17:17,348 Sir Henry est en danger 1325 01:17:17,419 --> 01:17:20,013 Sir Henry, courez pour votre vie 1326 01:17:20,089 --> 01:17:23,024 Ta vie, ta vie ! 1327 01:17:23,092 --> 01:17:24,924 Arrêtez, traquez, arrêtez ou je tire ! 1328 01:17:24,994 --> 01:17:26,758 Retiens ton feu, Watson ! 1329 01:17:27,763 --> 01:17:29,731 Le chien est sur Sir Henry ! 1330 01:17:29,798 --> 01:17:31,129 Certainement, et regardez. 1331 01:17:36,505 --> 01:17:38,940 Tu laisses le chien tuez Sir Henry! 1332 01:17:39,008 --> 01:17:40,442 C'est tout à fait possible, Watson. 1333 01:17:40,509 --> 01:17:43,376 Descendons ici et j'attends les autres. 1334 01:17:43,445 --> 01:17:45,436 Attendre les autres ? Qu'est-ce que tu as ?! 1335 01:17:45,514 --> 01:17:49,041 - Nous devrions trouver un médecin pour Sir Henry ! - Vous êtes médecin, Watson. 1336 01:17:49,118 --> 01:17:51,212 - Mais--! - Tais-toi, les voici. 1337 01:17:51,287 --> 01:17:52,777 Que veux-tu dire, tais-toi ?! 1338 01:17:55,791 --> 01:17:59,159 - Il l'a eu ! - Oh! Écoutez, Dr Mortimer. 1339 01:17:59,228 --> 01:18:00,821 Oh, chérie, chérie, chérie. 1340 01:18:00,896 --> 01:18:03,160 Le vilain chien a tué Sir Henry. 1341 01:18:04,900 --> 01:18:06,766 Quelle triste perte. 1342 01:18:06,835 --> 01:18:08,769 Au contraire, le Dr Mortimer. 1343 01:18:08,837 --> 01:18:11,101 Sir Henry est bien vivant, 1344 01:18:11,173 --> 01:18:13,938 et très amoureux. 1345 01:18:16,245 --> 01:18:18,339 Quel gentil chien après tout. 1346 01:18:19,581 --> 01:18:22,846 Je pense que j'ai laissé la bouilloire allumée. 1347 01:18:23,619 --> 01:18:26,418 Nous semblons tous avoir des engagements plutôt pressants. 1348 01:18:27,690 --> 01:18:31,092 - Bon Dieu, c'est le moment ? - On dirait qu'il va pleuvoir. 1349 01:18:31,860 --> 01:18:33,294 Holmes, je sens le rat ! 1350 01:18:33,362 --> 01:18:35,456 Regardez, ils s'enfuient ! Ne devrions-nous pas les suivre ? 1351 01:18:35,531 --> 01:18:38,865 Ne vous inquiétez pas, Watson, nous allons allons bientôt au fond des choses. 1352 01:18:40,102 --> 01:18:41,501 Ca c'était quoi? 1353 01:18:42,938 --> 01:18:45,930 Aide! Nous sommes coincés dans le marais ! 1354 01:18:46,608 --> 01:18:49,873 Nous les avons coincés ! Ils sont tombés dans Grimpen Mire ! 1355 01:18:49,945 --> 01:18:52,710 Idée géniale pour changer ce panneau autour. 1356 01:18:52,781 --> 01:18:55,045 Bonjour, mesdames et messieurs. 1357 01:18:55,117 --> 01:18:56,380 M. Holmes, je coule. 1358 01:18:56,452 --> 01:18:59,012 Aide-moi et je mettrai en un bon mot pour vous. 1359 01:18:59,088 --> 01:19:01,386 Watson ! Saisir prise du Dr Mortimer. 1360 01:19:01,457 --> 01:19:04,518 - Empêchez-le de couler. - Fait! 1361 01:19:08,397 --> 01:19:10,729 Je connaissais tes amis étaient dégénérés, Sherl, 1362 01:19:10,799 --> 01:19:12,995 mais je ne les connaissais pas étaient dans ce genre de choses. 1363 01:19:13,068 --> 01:19:15,696 Ne regarde pas, Iris... hermaphrodites. 1364 01:19:15,771 --> 01:19:17,364 Oh, M. Holmes ! 1365 01:19:17,439 --> 01:19:20,431 je vois que tu as réussi pour en retirer un. 1366 01:19:21,110 --> 01:19:25,343 Exactement comme je le pensais ! Ils sont tous dans le même bateau. 1367 01:19:25,414 --> 01:19:27,143 Oh, très drôle ! 1368 01:19:27,216 --> 01:19:30,151 Vous êtes arrivé juste à temps pour la lecture du testament. 1369 01:19:30,219 --> 01:19:32,153 Watson, si tu es gentil assez pour trouver ton chemin 1370 01:19:32,221 --> 01:19:34,383 dans celui du Dr Mortimer poche droite du pantalon, 1371 01:19:34,456 --> 01:19:36,823 tu trouveras exactement quoi nous recherchions. 1372 01:19:36,892 --> 01:19:38,223 Allez, donne-le-moi. 1373 01:19:39,428 --> 01:19:40,520 Merci. 1374 01:19:40,596 --> 01:19:44,362 En cela, nous constatons que le vrai héritier du domaine Baskerville 1375 01:19:44,433 --> 01:19:47,198 est Sir Charles chien bon et docile, 1376 01:19:47,269 --> 01:19:49,431 le chien lui-même. 1377 01:19:50,105 --> 01:19:52,540 Tu veux dire le chien était-il son ami après tout ? 1378 01:19:52,608 --> 01:19:55,077 Exactement. Dans le cas de la mort du chien, 1379 01:19:55,144 --> 01:19:58,136 le domaine aurait revenu à Sir Henry, 1380 01:19:58,213 --> 01:20:01,979 et Sir Henry aurait-il dû mort, parti chez ses voisins, 1381 01:20:02,051 --> 01:20:05,919 ces dégénérés boueux. 1382 01:20:05,988 --> 01:20:09,424 Alors pourquoi le Dr Mortimer appeler vos détectives ? 1383 01:20:09,491 --> 01:20:12,256 Il savait que tu avais une maladie coronarienne, 1384 01:20:12,327 --> 01:20:16,594 une maladie traditionnellement associée avec remontées d'humidité et alopécie. 1385 01:20:16,665 --> 01:20:19,999 Oui, tous les Baskerville avoir des bites copieuses-- 1386 01:20:20,069 --> 01:20:21,696 des cœurs connards, je veux dire. 1387 01:20:21,770 --> 01:20:24,705 Son plan était pour le chien devenir fou de joie 1388 01:20:24,773 --> 01:20:27,743 à l'odeur d'un Baskerville et je te poursuis. 1389 01:20:28,243 --> 01:20:31,178 Et bien sûr, Sir Henry, nourri de fausses rumeurs, 1390 01:20:31,246 --> 01:20:33,340 tomberait mort d'une insuffisance cardiaque. 1391 01:20:33,415 --> 01:20:36,908 Précisément. Et Mortimer prévu que nous soyons témoins de cet événement 1392 01:20:36,985 --> 01:20:39,010 et tue le chien. 1393 01:20:39,088 --> 01:20:43,150 Quelle charge pourrie de des voleurs dans lesquels j'ai flotté. 1394 01:20:43,225 --> 01:20:46,559 La patrouille de police de Baskerville sera là dans un moment. 1395 01:20:46,628 --> 01:20:48,960 Ces gens peuvent ne descend guère plus bas. 1396 01:20:58,040 --> 01:20:59,974 Vas-tu vraiment en Amérique ? 1397 01:21:00,042 --> 01:21:02,477 Cet endroit ne semblera pas pareil sans toi. 1398 01:21:02,544 --> 01:21:04,478 Tu as été si gentil. 1399 01:21:04,546 --> 01:21:06,810 Oui, eh bien, je sais, Sir H. 1400 01:21:06,882 --> 01:21:10,978 Mais depuis la disparition de mon doux frère le meurtrier à la hache, 1401 01:21:11,053 --> 01:21:15,957 cet endroit en contient trop des souvenirs poignants pour nous. 1402 01:21:16,024 --> 01:21:17,355 Qu'est-ce que tu vas faire? 1403 01:21:17,426 --> 01:21:21,090 Mme Holmes a lu nos paumes. 1404 01:21:21,163 --> 01:21:23,325 Je dois vous prévenir, Mme Barrymore, 1405 01:21:23,398 --> 01:21:25,457 ma mère est folle. 1406 01:21:25,534 --> 01:21:28,799 Qu'est-ce que ta mère dit avait du sens. 1407 01:21:28,871 --> 01:21:31,272 Elle a vu des poulets dans ma bouée de sauvetage. 1408 01:21:31,340 --> 01:21:32,432 Poulets? 1409 01:21:32,508 --> 01:21:35,443 Et des pommes de terre frites dans la mienne. 1410 01:21:35,511 --> 01:21:38,446 Nous allons se tailler une nouvelle vie 1411 01:21:38,514 --> 01:21:41,245 dans un meilleur des mondes. 1412 01:21:41,316 --> 01:21:43,978 Mais qu'est-ce que tu vas faire avec tous ces poulets ? 1413 01:21:44,520 --> 01:21:46,215 Et les pommes de terre sautées ? 1414 01:21:46,288 --> 01:21:48,222 Mettez-les dedans peu boîtes en carton 1415 01:21:48,290 --> 01:21:50,987 et couvre-les avec une sauce spéciale. 1416 01:21:51,059 --> 01:21:53,994 Nous vous enverrons un carte postale du Kentucky. 1417 01:21:54,062 --> 01:21:55,826 Oh, ne sois pas idiot, Arthur. 1418 01:21:55,898 --> 01:21:58,424 - Voici vos clés. - Oh! Merci. 1419 01:21:58,500 --> 01:22:00,935 - Viens, Ada. - Eh bien, au revoir. 1420 01:22:01,003 --> 01:22:03,199 - Bonne chance. - Bon débarras ! 1421 01:22:04,206 --> 01:22:05,640 Allez, ma chérie. 1422 01:22:05,707 --> 01:22:09,041 Oui, on monte, oui. 1423 01:22:09,545 --> 01:22:11,809 N'est-il pas un chien adorable, Sherl ? 1424 01:22:11,880 --> 01:22:16,647 Penser à tous ces gens qui veulent pour que Sir Henry ait peur de lui. 1425 01:22:16,718 --> 01:22:19,153 Quel monde méchant nous vivons, ma chérie. 1426 01:22:19,221 --> 01:22:23,556 - Ah oui, oui. - Arrête de bavarder, Iris ! 1427 01:22:26,061 --> 01:22:27,825 Je t'ai vu regarder mes seins. 1428 01:22:27,896 --> 01:22:29,864 Une chose me laisse perplexe, Holmes. 1429 01:22:29,932 --> 01:22:34,665 De toute évidence, feu Sir Charles n'a pas été tué par le chien. 1430 01:22:34,736 --> 01:22:36,204 Alors, qu'est-ce qui l'a tué ? 1431 01:22:36,271 --> 01:22:39,036 Il était en route pour la salle de bain extérieure. 1432 01:22:39,107 --> 01:22:43,203 Évidemment, une fatalité crise d'indigestion acide. 1433 01:22:43,278 --> 01:22:45,747 La cuisine des Barrymore serait la mort de n'importe qui. 1434 01:22:47,482 --> 01:22:52,249 Je t'ai dit de ne pas mentionner la mort devant Iris ! 1435 01:22:57,859 --> 01:22:59,793 J'ai perdu un moyen rare 1436 01:22:59,861 --> 01:23:03,627 dans un monde où les enjeux sont élevés. 1437 01:23:03,699 --> 01:23:06,293 Mère, elle n'était pas une médium. 1438 01:23:06,368 --> 01:23:08,462 J'aimerais que tu donnes le tout en place. 1439 01:23:08,537 --> 01:23:12,132 S'il n'y avait pas Iris et M. Taramasalata, 1440 01:23:12,207 --> 01:23:14,801 nous n'aurions jamais je connais le volcan ! 1441 01:23:14,876 --> 01:23:17,140 Pour la dernière fois, Mère, 1442 01:23:17,212 --> 01:23:20,580 il n'y a pas de volcan ! 1443 01:23:26,722 --> 01:23:28,884 "Il n'y a pas de volcan !"